论三身代词的异化

论三身代词的异化

作者：王 娆

来源：《现代语文(语言研究)》2008年第07期

摘 要：三身代词的指称历来是现代汉语研究关注的问题之一。本文对三身代词的意义随着语境的变化而发生异化的现象进行总结，并运用语用学的“认知域”理论、“身份高低复数”等理论对其进行解释分析。

关键词：三身代词 “认知域” “身份高低复数” 语用

三身代词是人称代词中的一类，分为三种人称：第一人称（我、我们）、第二人称（你、你们）和第三人称（他/她/它、他们/他们/它们）。其中第一人称和第二人称多用于“面称”，即说话的时候指说话的人或听话的人；第三人称多用于指称说话双方以外的另一个人或物。但有时三身代词进入具体语境后并不指代其本来应该指代的内容，从而造成了代词的“异化”现象。我们说用法是一种“稳定”的东西，属于语言；而“异化现象”则属于言语，人称代词的“异化现象”是指人称代词在具体的语言环境中脱落掉原来的语言意义，而具有临时的言语意义的现象。人称代词在运用过程中，语用领域的意义的变异非常丰富，不同的三身代词根据不同的语境可以生成出不同的语用意义。下面我们就从语用学的角度来总结和分析三身代词的异化现象。

一、人称之间的“异化”

人称代词的异化，即“我们（我）”“咱们(咱)”对“你们(你)”等的互代，和我们（我）、你们（你）、他们（他）等之间的互代。如：

（1）……只见奶子抱了大姐儿出来，笑说：“王老爷也瞧瞧我们。”王太医听说忙起身，就奶子怀中，左手托着大姐儿的手，右手诊了一诊，又摸了一摸头，又叫伸出舌头来瞧瞧……（《红楼梦》第四十二回））

（2）（曾志）坐在北戴河陈年旧绿的纱窗下，和我们轻言细语地话着家常，是那样纤柔秀丽，又那样优雅脱俗，直能令你目不转睛。（柯岩《人的一生，都在路上》）

（3）“咱们来吸点鼻烟，好不好?”他说着，把他的鼻烟盒送到那些女人跟前去。女人们闻了点鼻烟，不住打喷嚏。（契诃夫《凡卡》）

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

例（1）中第一人称复数“我们”指的是第三人称单数“她”（大姐儿）。奶娘作为仆妇，对于小主人这样称呼，显得亲热、有分寸，符合她的社会角色。例（2）中的第二人称单数“你”指的是第一人称“我”或“我们”，引进读者，盛赞曾志气度不凡，极富感染力。例（3）用第一人称复数“咱们”来指第二人称复数“你们”，显出众人之间的轻松、亲密的关系，以及爷爷幽默的性格。不同的表达形式所表达的意义可能是相同或相似的，但其表达效果和艺术风格却迥然不同，人称之间的互代，具有鲜明的语用特色。

如果从语用分析的角度来看，用“认知域”（mental spaces）理论能够比较好地解释三种人称之间的异化问题。具体地说，人类认识的世界可以有虚实之分，一个现实世界，一个虚拟世界；或一个现实域，一个虚拟域。在现实的世界或现实域中，我是我，你是你，但是虚拟世界就不一定如此。世界有虚实之分，个人则有“身”“心”之别。“身”指个人的身体和生理特征，还包括社会地位和过去的行为经历；“心”指个人的情感和意识、判断和意愿等。[1]因此“我”有“我身”和“我心”之别，你也有“你身”和“你心”之别，他也有“他身”和“他心”之别，这样在认知域的交叉中，三身代词的互代才能够成立。

在上述的例子中，例（1）中“她身”受“我心”的支配，因此会用表述“我身”的人称代词“我们”来代替“她”。例（2）中的“你”，是虚拟域中的“你身”，受到现实域中的“我心”支配，因此用“我”来指代。例（3）“你身”也是“我心”的支配，用“咱们”来代替“你们”。事实上，“身”和“心”作为两个分离而又对应的认知域，两者之间的投射是非常普遍的，人们的思维、行为和语言在很大程度上也受到“身心二分”这个概念的支配。

二、单复数之间的异化

在言语交际中，本应指代单数的内容却指代复数的内容，本应指代复数的内容却指代单数的内容这就是单复数之间的异化。复数用为单数，一般多出现于自称和对称的事例中，多表示谦虚。用单数代替复数，多用在对话或公文中，表现了人物之间心理距离的疏离或亲密。叶斯伯森把类似的多国共同的情况叫做“身份高低复数”（plural of social inequality）：说话人为了表示谦逊或自己的身份的高贵，用复数代替单数。[2]从另一角度来说，用单数代替复数则可表示自己的居高临下，或者刻意地缩短距离。

（4）袭人推他道：“姑娘，你闹什么!我们一个丫头，姑娘只是混说。”(《红楼梦》第三十一回)

（5）对待一种新事物，我们的意见是，先好好儿的研究研究，……(吕叔湘《关于“语言单位的同一性”等等》

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（6）(相声演员对观众)同志们，我有要紧事，顶多耽误您三五分钟，我跟他把话说完了，您再接着听。(何迟《似曾相识的人》) （7）你校情况如何，请来信告知。

例（4）和例（5）中的“我们”实际上是指“我”，为什么要用“我们”自称呢？既有社会文化因素，也有社会角色因素。社会文化因素表现为中国传统观念从来提倡不突出自己的个人地位，以免给人造成自恃甚高、自命不凡的不良印象。因而中国人习惯用“我们”来称代“我”，明明是自己的见解，却偏偏要说“我们认为……”，以此来消解“自以为是”的张扬。所以例（5）中说“我们的意见”，这是为了避免过于强调“我个人”，以显出说话人态度的谦虚和语气的委婉。作为角色对象来看，用“我们”指称自己，是一种女性情绪表达方式，在一定语境中，女人们以此来发牢骚，使小性子。例（4）中袭人用“我们”来指“我”，既表现了自己的谦逊，也表现了自己有些不满的心情。例（6）把复数的“同志们”改称为“您”，好像不是在台上面对许多人来表演，而是把许多观众当作一位朋友来谈家常，拉近了和观众的距离，显得亲切自然。例（7）中用“你”代替“你们”，符合公文写作正式的语境，有至上而下的感觉。

三、三身代词的虚化

“我”“你”“他”等在特定范围中跟具体的人物没有固定的联系，有时也表示加强语气。这种虚化第一、二人称并不多见，主要集中在第三人称。 （8）不管是谁，要想考上大学，你都得下一番工夫。 （9）盖他七八间瓦房。

例（8）中的“你”并不是指具体的某个人，而是指任何人，这是一种泛指，表明一种周遍性的概括。例（9）中的“他”不具有指称作用，而只是用来强调和加重语气，“他”在句中是可有可无的。第三人称类似的虚化还有很多，如：“干他个通宵”“喝他个痛快”，这一类用法总体的特点是去掉“他”之后，句子照样成立，可以说“干个通宵”“喝个痛快”。这种用法多用于口语中，带有很随意的意思，即用来指代说不出来的、若有若无、若虚若实的事物

语用因素是语法化的根本原因，在例子中我们可以明显看出，加了“他”就增加了额外的语用意义，增强了自己所要表达的意思，有强调动词的意味。如“喝他个七、八碗”与“喝七、八碗”相比，有“他”更能强调其吃得多，无“他”就只是平铺直叙，说明喝的碗数，没有任何附加意义。“v+他(个)+名词短语”这一结构常用于口语中，所以口语色彩较浓，同时还带有个人的主观倾向。[3]

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

以上我们分析了现代汉语中三身代词的异化现象。这些现象，从语用的角度来说都体现了说话人的主观感情，它们都是三身代词的艺术化运用。根据以上分析我们可以看出：三身代词的异化现象在日常的言语交际中是十分普遍的，它丰富了我们的言语表达，其存在产生的特殊的语用效果，具有很高的语用价值。

参考文献：

[1]陆俭明，沈 阳．汉语和汉语研究十五讲[Z]．北京：北京大学出版社，2004. [2]张志毅，刘宏丽．现代汉语敬谦辞[Z]．北京：北京语言文化大学出版社，2001. [3]陈 秀．代词“他”的语法化[J]．文学教育，2007，（4）.

[4]曾卫军．人称代词的虚化及其语法化解释[J]．湖南城市学院学报，2007，(3). [5]俞理明．汉语称人代词内部系统的历史发展[J].古代汉语研究，1999，（2）.

（王 娆，四川大学文学与新闻学院）