专题强化训练(十二) 文言文翻译题
一、请将文中画横线的句子翻译成现代汉语.
陈禾,字秀实,明州鄞县人.举元符三年进士.累迁辟雍博士.
天下久平,武备宽弛,东南尤甚.禾请增戍、缮城壁,以戒不虞.或指为生事,格不下.其后盗起,人服其先见.迁左正言,俄除给事中.
时童贯权益张,与黄经臣胥用事,御史中丞卢航表里为奸,缙绅侧目.禾曰：“此国家安危之本也.吾位言责,此而不言,一迁给事中,则非其职矣.”未拜命,首抗疏劾贯.复劾经臣：“怙宠弄权,夸炫朝列.每云诏令皆出其手,言上将用某人,举某事,已而诏下,悉如其言.夫发号施令,国之重事,黜幽陟明,天子大权,奈何使宦寺得与？臣之所忧,不独经臣,此途一开,类进者众,国家之祸,有不可遏,愿亟窜之远方.”
(节选自《宋史·陈禾传》)
【注】①辟雍：太学名.②宦寺：宦官.
1、禾请增戍、缮城壁,以戒不虞.或指为生事,格不下.
________________________________________________________________________ 答案：陈禾请求增加守军、修补城墙,用来防备不测.有人指责这是无端生事,搁置起来不予批复.
2、此国家安危之本也.吾位言责,此而不言,一迁给事中,则非其职矣.
________________________________________________________________________ 答案：这是国家安危的根本啊.我所处职位有进言的责任,这时候不进言劝谏,一旦调任给事中,进谏就不是我的本职了.
二、请将文中画横线的句子翻译成现代汉语.
御史大夫韩安国者,梁成安人也,后徙睢阳.事梁孝王为中大夫.吴、楚反时,孝王使安国及张羽为将,扌干吴兵于东界.张羽力战,安国持重,以故吴不能过梁.吴、楚已破,安国、张羽名由此显.
其后安国坐法抵罪,蒙(县)狱吏田甲辱安国.安国曰：“死灰独不复然乎？”田甲曰：“然即溺之.”居无何,汉使使者拜安国为梁内史,起徒中为二千石.田甲亡走.安国曰：“甲不就官,我灭而宗.”甲因肉袒谢,安国笑曰：“可溺矣！公等足与治乎？”卒善遇之.
梁内史之缺也,孝王新得齐人公孙诡,说之,欲请以为内史.窦太后闻,乃诏王以安国为内史. 公孙诡、羊胜说孝王求为帝太子及益地事,恐汉大臣不听,乃阴使人刺汉用事谋臣.及杀故吴相袁盎,景帝遂闻诡、胜等计画,乃遣使捕诡、胜,必得.汉使十辈至梁,相以下举国大索,月余不得.内史安国闻诡、胜匿孝王所,安国入见王而泣曰：“主辱臣死.大王无良臣,故事纷纷至此.今诡、胜不得,请辞赐死.”王曰：“何至此？”
(节选自《史记·韩长孺列传》,有删节)
②
①
3、其后安国坐法抵罪,蒙(县)狱吏田甲辱安国.安国曰：“死灰独不复然乎？” ________________________________________________________________________ 答案：那以后韩安国因犯法被判罪(或犯法获罪),蒙县的狱吏田甲侮辱安国.韩安国说：“死灰难道就不会复燃吗？”
4、公孙诡、羊胜说孝王求为帝太子及益地事,恐汉大臣不听,乃阴使人刺汉用事谋臣. ________________________________________________________________________ 答案：公孙诡、羊胜游说梁孝王让他向汉景帝请求做皇位继承人和增加封地的事,恐怕朝廷大臣不肯答应,就暗地里派人行刺当权的谋臣.
5、主辱臣死.大王无良臣,故事纷纷至此.今诡、胜不得,请辞赐死.
________________________________________________________________________ 答案：主上受到侮辱臣下该死.大王没有好的臣子,所以事情才纷乱到这种地步.现在公孙诡、羊胜没抓到,臣请求辞职,并赐我自杀.
三、请将文中画横线的句子翻译成现代汉语.
袁公可立,字礼卿,以英年擢进士,理苏郡报最,召入西台.既上稍厌诸激聒,政府动以“卖直沽名”抑正论.公乃抗疏曰：“近年以来,议论繁多,言词激切,致干圣怒,废斥者不止百十余人,概目为‘卖直沽名’.夫卖直者退,则不直者进；沽名者斥,则毁名者庸.”抗疏归.
凡公值事,多长算,得大体,洞于要会.方为苏理时,湖州董宗伯以厚赀为乱民所窘,哄甚,两台檄公解之.公至,即博收讼牒下各县以杀其势,徐取一二倡乱者抵法,事遂定.
又值倭警,吴中豪子弟王士绣、乔一琦辈驰骤自命,怨家诋为不轨.两台急诇之.公独谓是狂生,无他.卒谳不得实,乃已.众谓公长者也.
及在登莱,方元宵宴客,有传辽将李性忠与张尔心谋叛者,诸监司怖甚.公问沈师曰：“李性忠固公所用人,令何状？”沈师百口保其无他.公曰：“吾固知其无他,但且令释兵柄安坐耳.”于是公之整暇再见之矣.
及在御史台,值他御史触上怒,将廷杖,诸御史诣政府乞伸救,辅臣以上意为辞.公于末坐抗声曰：“特相公不肯耳！”辅臣拂然.先是雷震景德门,公上疏陈阚政,如郊祀、讲朝六七大事,章未下.政府用是谪公,再收再黜,以底于削甚哉！救之罔效也！
寿至七十有二卒.卒之前夕,有巨星陨西南,坠地有声.
(节选自《明史·节寰袁公传》,有删改)
6、议论繁多,言词激切,致干圣怒,废斥者不止百十余人,概目为“卖直沽名”. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(大臣们)评说朝政的言论很多,言辞激烈直率,以致触怒了皇上,罢黜的官员不下一百人,都被看作“卖直沽名”.
7、湖州董宗伯以厚赀为乱民所窘,哄甚,两台檄公解之.公至,即博收讼牒下各县以杀其势,徐取一二倡乱者抵法,事遂定.
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：湖州董宗伯因为广敛资财被乱民围攻,闹得非常厉害,两台官员下文书授权袁可立处理此事.袁可立到任后,立即广泛收集诉状分发到各县衙门以削弱哄乱的声势,然后缉捕一两个带头闹事的人依法处理,事件很快得到平息.
8、及在登莱,方元宵宴客,有传辽将李性忠与张尔心谋叛者,诸监司怖甚.公问沈师曰：“李性忠固公所用人,令何状？”
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(袁可立)在登莱的时候,正值元宵节大宴宾客,忽然有人上报辽将李性忠与张尔心要谋反,众位负责监察事务的官员听到这消息都很害怕.袁可立问沈师说：“李性忠本来是你任用的人,这人怎么样啊？”
9、值他御史触上怒,将廷杖,诸御史诣政府乞伸救,辅臣以上意为辞.
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：碰到别的御史触怒了皇帝,将要受到廷杖的责罚,各位御史都到内阁为这位御史求情,辅臣用这是皇帝的意思作为理由拒绝了.
四、请将文中画横线的句子翻译成现代汉语.
宋初,加检校太师,改镇泾州.有马步军教练使李玉,本燕人,凶狡,与重赞有隙.遂与部下阎承恕谋害重赞,密遣人市马缨,伪造制书云重赞构逆,令夷其族.乃自持伪制并马缨,以告都校陈延正曰：“使者致而去矣.”延正具白重赞,重赞封其书以闻.太祖大骇,令验视之,率皆诞谬,遂命六宅使陈思诲驰赴泾州,禽玉及承恕鞫问,伏罪弃市.延正擢领刺史以赏之,太祖诏诸州,凡受制书,则详验印文笔迹.俄改泰宁军节度.乾德四年,又为定国军节度.开宝二年,改左千牛卫上将军,奉朝请.三年,卒,年六十二.
(选自《宋史·列传第十二》,有删改)
10、密遣人市马缨,伪造制书云重赞构逆,令夷其族.
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(李玉)暗中派人购买马缨,伪造制书说白重赞谋反,下令诛杀他的家族. 11、遂命六宅使陈思诲驰赴泾州,禽玉及承恕鞫问,伏罪弃市.
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(太祖)于是命令六宅使陈思诲快马赶往泾州,擒获李玉及阎承恕进行审问,(李玉及阎承恕)认罪后被处死.
五、请将文中画横线的句子翻译成现代汉语.
元褒,字孝整,河南洛阳人也.年十岁而孤,为诸兄所鞠养.性友悌,善事诸兄.及长,宽仁大度,涉猎书史.开皇二年,拜安州总管.岁余,徙原州总管.有商人为贼所劫,其人疑同宿者而执之,褒察其色冤而辞正,遂舍之.商人诣阙讼褒受金纵贼,上遣使穷治之.使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”褒便即引咎,初无异词.使者与褒俱诣京师,遂坐免官.其盗寻发于他所.
12、有商人为贼所劫,其人疑同宿者而执之,褒察其色冤而辞正,遂舍之.
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：有个商人被盗贼抢劫,他怀疑是同住的人所为,便抓住他送到官府,元褒观察这人神色显得冤屈,而且言语上也显得理直气壮,就放了他.
13、使者簿责褒曰：“何故利金而舍盗也？”
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？” 14、使者与褒俱诣京师,遂坐免官.
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：使者与元褒一起到了京师,(元褒)就因这事犯罪而被免去官职.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容