多维分析法视角下英语同义词辨析 邢 浦 （吉林大学 吉林 长春言学。 １３００００） 作者简介：邢浦（１９９０一），女，汉族，山西省忻州市，硕士生在读，吉林大学外国语学院，英语系，研究方向：外国语言学及应用语 摘要：英语同义词来源甚广，分类繁多。在利奇的意义七分法、语义场、成分分析法和文体学理论的基础上，本文提出了英语同义词多 维分析法。辨析标准包括经验意义和人际意义，每个标准下另有些详细的分类，这种同义词多维分析法有利于清楚地辨析英语同义词。 关键词：英语同义词；多维分析；辨析标准；经验意义；人际意义 中图分类号：Ｇ６３４ １ 引言： 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—５８３２（２０１６）０３—００８６—０２ 既可表示突然心理状态也可表示个人性情，而ｔｉｍｏｒｏｕｓ只表人物性 据第四版牛津高级词典，同义词是具有与同一种语言里的其 格。因此前者更广泛，包含后者的意义。③语义程度，同时出现 他词或短语具备相同意义的词或短语，即使其在风格、语法或实 际运用方面可能略有不同。同义词也有很多来源，如：属本族词、 在《傲慢与偏见》中某一段落的ｇｌａｄ，ｊｏｙ和ｄｅｌｉｇｈｔ，ｉ者都是同 义浏。ｇｌａｄ最常用，强度最弱，通常以温和地方式表达高兴或意 愿。ｄｅｌｉｇｈｔ带有一种很强的满足感，常显示不稳定或持久的情绪。 ｊｏｙ可以和ｄｅｌｉｇｈｔ互换，往往意味着更深层次的情感或强烈的幸福 借词、美式英语、方言、修辞、委婉语和粗俗语以及上下义词。 按照类别，英语同义词可以分为：完全同义词和相对同义词、意 念同义词和风格同义词、共时同义词和历时同义词等。本文试图 结合实例，从经验意义和人际意义两个标准探析同义词辨析的多 维性，从而促进英语词汇学习及应用。 ２理论基础 ２．１语义学 感。④语义侧重，ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ侧重建筑过程的复杂性，而ｂｕｉｌｄ侧重 指分离部件的装配及由此产生的连接。 ３．１．２语法意义 组同义词可能有共同的外延和内涵，但它们的语法意义可 一２．１．１利奇的意义七分法 利奇在１９７４年首次出版的《语义学》一书中归纳了七种意 义。第一种是概念意义，它是词义的核心，是指外延意义，表示 词和它所指称事物之间的关系。第二种是内涵意义，指语言在实 际交际过程中所指的事物，与社会意义、情感意义、反射意义及 搭配意义统称为联想意义。最后一种主题意义是指通过调整信息 的顺序和强调内容所表达的意义。 ２．１．２语义场理论 能不一样。语法意义包括语法特征和句法搭配两个方面。①语法 特征包括语法功能和动词及物性。ａｌｉｖｅ和ｌｉｖｉｎｇ是一组近义词，前 者常做后置定语，后者常做前置定语。ｒｅｐｌｙ和ａｎｓｗｅｒ是一组近义 词，前者不及物，后者及物。②搭配是词与词之间的共现关系。 有些词可以在不同场合修饰不同事物，而有些词只有固定搭配。 ｒａｎｃｉｄ和ｒｏｔｔｅｎ是同义词，但前者只用于修饰黄油或培根。动词的 些同义词在宾语或介词的搭配上也可能有所不同。如：ａｂｉｄｅ与 一ｂｙ连用，而ａｄｈｅｒｅ与ｔｏ连用。 ３．２人际意义 ３．２．１内涵意义 “语义场理论”是现代语义学中十分重要的理论之一，最早由 德国学者特雷尔提出应用于语义学中。语义场作为具有某种共同 内涵意义可分为文化意义、情感意义、联想意义或词语赋予 的其他特殊意义。①文化意义，即语言使用者的态度和与之相联 的研究价值。一个语义场的词不一定同义，可能因为他们只有一 系的词刺激下的情绪反射，近义词ｐｅａｓａｎｔ和ｆａｒｍｅｒ各有其文化含 个共同义素的结合，而同义词语义场和顺序、关系、反义语义场 义，前者指欧洲一个主要阶层，靠耕地作为小土地所有者还可以 等一样是语义场的一种类型。但该理论只注重词场的共同意义， 雇佣＿Ｔ人。后者指耕种土地、农作物、饲养牲畜的人。前者代表 缺乏深层次的意义差异的探索，且不包含语境同义词。 下层阶级，后者只是一种职业。②情感意义，分为褒义、中性、 或者相近语义的语言单位构成的一个集具有其特有的性质和一定 贬义。ｓｌｅｎｄｅｒ，ｔｈｉｎ，ｓｋｉｎｎｙ均指瘦，ｓｌｅｎｄｅｒ是褒义词，描述女人的 倩影。Ｔｈｉｎ属中性词，没有任何感情色彩，而ｓｋｉｎｎｙ则为贬义。 分析方法，认为所有实词的意义都可以分成被称为“语义成分” ③联想意义，英语同义词通常看起来是完全相同的，但每个同义 或“语义特征”的小成分。该方法对于明晰地证明词的意义关系 词所诱发的联想意义是不同的。以ｇｒｅｅｎ，ｅｍｅｒａｌｄ和ｖｉｒｉｄｉｔｙ为例， 很有帮助。通过分析语义成分，可以发现同义词之间细微的差别。 ｇｒｅｅｎ表不成熟状态或用于环境保护，ｖｉｒｉｄｉｔｙ蕴含天真无邪，ｅｍｅｒ— ２．１．３语义成分分析法 语义成分分析法是结构语义学家提出的一种抽象词汇意义的 ２．２文体学 ａｌｄ是一种绿色的宝石，所以它表价值连城。④其他意义，如宗教 文体学是语言学研究的一个分支，是一种以科学方式研究语 意义等。言特征风格的语言学。根据词汇特点，文体学可区分一般和具体、 ３．２．２文体意义 概念和联想、正式的和非正式，动态和静态、粗俗和委婉等概念， 为区分同义词提供了理论基础。 ３英语同义词辨析的多维分析标准 文体意义包括地域性、时间性、使用域、正式程度、语气和 使用频率。①地域性，每一种语言的发展都受到了地理、气候、 资源等条件影响，方言由此产生。因为语言有一些共同的概念， 描述同一概念的不同语言就形成了同义词，另一种情况是，当一 英语同义词非常丰富，而且每一组同义词中各词语间的关系 相当复杂，这就使得区分各单词的难度增加。基于上述理论，中 个新的单词被引入另一种语言时，意思稍有变化但一定程度上还 国学者李会敏提出了十六个标准以解决这一问题。本文将对英语 保持愿意。因此，他们在某些方面有所不同，如果仍然保持着相 似的意思，他们就成了同义词。②时间性，有些词随着时间变化 同义词辨析的标准进行详细的讨论。 ３．１经验意义 词形发生了变化，但意义仍保持相同或相近。古英语中的ｔｈｏｕ和 ３．１．１概念意义 概念意义包括所指内容，范围大小，语义程度，和语义侧重。 现代英语中ｙｏｕ就是范例。③使用域，词义随适用场合而变化， ｐｏｗｅｒ在电气工程领域意为功率，在法律里意为权力，在数学里为 ①所指内容，ｇｉｔ是慷慨和谦虚的行为，侧重接受者的利益，ｐｒｆｅｓ— 幂，这样使其与ｆｏｒｃｅ和ｅｎｅｒｇｙ区别开来。④正式程度，在词汇学 （上转第６３页） ｅｎｔ是礼貌或尊重的行为，侧重发出者的快乐。②范围大小，ｔｉｍｉｄ 角度可以分为俚语、口语、书面语、文学语、叉手 ＩＩＩ￣￣￣ｍ・－－－＿－－ｉｌｌ：：＿ －： ＿一 ＿ － 一 “悍谬不仁”，对大成娴淑的妻子肆意虐待。珊瑚无论“靓妆往朝” 活，提高了妇女的地位。忠贞在作者看来应是婚姻的基础，只有 还是“毁妆以进”，都能引起她的愤怒，珊瑚奉事惟谨，却丝毫得 双方对爱情和婚姻忠贞，夫妻关系才能和睦，虽然作者并未彻底 不到婆婆的欢心，于是孝顺的安大成动辄“鞭妇”，知道母亲不喜 否定一夫多妻制，但是他已不再单独强调妇女要贞，而是更强调 欢珊瑚后甚至“寄宿他所”。安母仍不高兴，对珊瑚指桑骂槐，安 男子也要忠于对方。 对爱情的自由追求，重心灵相契的知己之爱，婚后忠贞、平 大成说：“娶妻以奉姑嫜，今若此，何以为妻？”毫不犹豫地把她 休掉，珊瑚剪刀刺喉“血溢沾襟”也不能引起他心中一丝怜悯。 等的相敬如宾，便是对作者进步婚恋思想的概括，而这在当时的 《鬼妻》中的聂生与妻子鱼水甚谐，即使在妻子为鬼后，仍不离不 社会环境下是十分难得的。婚恋观念是作者道德思想的一个重要 弃，可是在伯叔兄弟的劝说下，聂生还是妥协了“聘于良家”，辜 组成部分，虽然其思想中仍存在一些矛盾和封建落后的观念，但 瑕不掩瑜，作者仍通过对一些男子形象的描写有力地抨击了腐朽 负了妻子的拳拳盛意。 ２具有的社会意义 一的封建婚姻制度及其对女性人格的踏践，从男子的角度去争取女 每一部作品的出现都会有其特殊的社会意义，《聊斋志异》也 性的平等地位，发出了他那个时代进步的、难能可贵的爱情宣言。通过以上作品和人物的介绍，不难发现，作者所推崇的这些 样，其中的这部分涉及负心汉的作品具有深刻的社会意义。 理想人格和人生价值取向并不是圣人身上所特有的，众多被描绘 ２．１对反抗精神的赞扬 描写爱情主题的作品在全书中数量最多，它们表现了强烈的 的主人公都是生活在现实世界的普通人物，他们身上没有奇异的 反封建礼教的思想文化内涵，而其中的负心汉部分更具有发人深 色彩，却带给读者最真的感动，最深刻的警醒和反思，召唤我们 省的意义。《聊斋志异》中的婚姻关系与传统意义中的包办婚姻完 向传统伦理道德的回归。 全不同，他提倡自由恋爱和自由结合，这颠覆了传统观念，反映 出了自由恋爱的文化思想内涵。蒲氏在这里对千百年来为社会所 参考文献： 蒲松龄．《聊斋志异》［Ｍ］．济南：齐鲁书社．２００６（８）． 认可推崇的“父母之命、媒妁之言”的婚姻制度提出了质疑，这 ［１］无疑具有极大的进步性。这一部分作品也是对封建礼教制度作出 ［２］ 《聊斋志异鉴赏集》［Ｍ］．北京：人民文学出版社．１９８３ 的强烈反抗。 （１２）． 现实生活中的被弃女子在当时的社会环境中，大多只能忍气 ［３］ 杨倩．《聊斋志异》中负心男子形象浅析［Ｊ］．语文学刊， ２００７，（第１Ｏ期）． 吞声，在痛苦中度过余生，而作品中她们群起而反抗，或借助于 鬼魂，或借助于天道，或者直接就是被弃者自己的报复，使得负 ［４］ 心汉都得到了应得的惩罚。在《凤阳士人》、《武孝廉》、《阿霞》、 《云翠仙》等文中，对于那些好色忘义，喜新厌旧之人，作者都给 ［５］予了强烈的谴责和鞭挞，实现了社会道德的公正。 ［６］ ２．２进步的婚恋观 蒲松龄将忠贞、平等和互相尊重的思想带人了婚后的夫妻生 ［７］王红丽．从男子形象看《聊斋志异》的思想文化内涵［Ｊ］． 安徽文学（下半月），２０１４，（第１】期）． 马瑞芳．负心汉与复仇女——《聊斋》人物谈［Ｊ］．文史 知识，１９９７，（第１Ｏ期）． 张力丹．《聊斋志异》中爱情故事里的男性形象． 刘洋．论《聊斋志异》男性人物形象． （下接第８６页）礼貌语等。在正式程度上ｃａｐｔｕｒｅ＞ａｐｐｒｅｈｅｎｄ＞ 也经常用于发布命令或指出方向。ｓｐｅａｋ强调口语表达能力或向公 ａｒｒｅｓｔ＞ｎａｂ＞ｐｉｎｃｈ。⑤语气，包括命令、禁止、惊讶等。ｄｅｃｌｉｎｅ， ｒｅｆｕｓｅ，ｒｅｊｅｃｔ是同义词，ｒｅｊｅｃｔ语气最强，ｄｅｃｌｉｎｅ最委婉。⑥使用 频率，英语同义词在使用频率上可能不同。一般说来，文学词很 众演讲。ｔａｌｋ在多个人说话时应用较多，有时可与ｓｐｅａｋ相互代 少使用，正式词偶尔被使用，口语化的词汇和一般词被广泛使用。 在ｅｘｐｌａｉｎ，ｉｎｔｅｒｐｒｅｔ，ｃｌａｒｉｆｙ，ｅｌｕｃｉｄａｔｅ和ｅｘｐｌｉｃａｔｅ中，前两者常被 使用。 ４ 多维分析在英语同义词中的应用 替。此外，ｔａｌｋ还侧重于对另一个人说某些事情 正式性：ｓａｙ最 不正式，ｓｐｅａｋ最正式，而ｔａｌｋ应用比较普遍。语法特点：当说话 人不明确时，ｓａｙ后面跟直接引语，也可跟一个从句。ｔｅｌｌ后面通 常跟两个宾语，有时也跟一个ｗｈａｔ、ｗｈｅｒｅ开头的直接引语等。 ｓｐｅａｋ可以跟一个除人以外的宾语，ｔａｌｋ有时也跟一个除人以外的 宾语。搭配：ｓａｙ ｓｔｈ．ａｂｏｕｔ／ｓａｙ ｔｈｅ ｐｏｅｍ；ｔｅｌｌ ａ ｌｉｅ／ｔｅｌｌ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ； ｓｐｅａｋ ａ ｌａｎｇｕａｇｅ／ｓｐｅａｋ ｏｆ；ｈａｖｅ ａ ｔａｌｋ／ｔａｌｋ ｂｕｓｉｎｅｓｓ。 基于以上讨论的具体标准，可对英语同义词的应用进行多维 分析。下面举几个例子： ４．１ ｓｃｅｎｅ，ｓｃｅｎｅｒｙ，ｖｉｅｗ和ｌａｎｄｓｃａｐｅ ５结论 英语同义词的多维分析是一种辨析英语同义词的新方法。它 基于利奇的意义七分法、语义场理论、语义成分分析法与文体学。 根据英语同义词的定义、来源和类别，本文对十六个判别标准进 行了详细的探讨。应用该方法可以使语言使用者选择正确的口语 和书面用语，对词典编辑编纂一本更好的英语同义词辨析词典有 所启发。 这一组同义词，其基本概念意义相同。指称不同：ｓｃｅｎｅ指近 距离静物特写，可能包括人和运动，ｓｃｅｎｅｒｙ是从美的角度看到部 分外观的总称；ｖｉｅｗ常用来谈论从某个特定位置看到的场景，取 决于视野有多广阔。ｌａｎｄｓｃａｐｅ是丘陵、山谷、田野、湖泊等的自 然集合体。语法特点：ｓｃｅｎｅｒｙ是可数名词单数，而ｓｃｅｎｅ、ｖｉｅｗ、 ｌａｎｄｓｃａｐｅ均是可数名词复数。搭配：ｂｅａｕｔｉｆｕｌ／ｄｒａｍａｔｉｃ ｓｃｅｎｅｒｙ； ｒｕｒａｌ／ｎａｔｕｒａｌ／ｕｒｂａｎ ｖｉｅｗｏ ４．２ ｓａｙ，ｔｅｌｌ，ｓｐｅａｋ和ｔａｌｋ 参考文献： 这四个动词有一个共同的意思：发出声音。指称不同：ｓａｙ用 于口头或书面表达。ｔｅｌｌ是指通过话语使某人获得信息。ｓｐｅａｋ意 指说话，发表演讲，侧重于语言的应用，体现了措辞的能力。ｔａｌｋ ［１］ 李会敏．Ｍｕｌｔｉ—Ｄｉｍｅｎｓｉｏｎａｌ Ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ Ｎｅａｒ—ｓｙｎｏ— ｎｙｍｓ ｉｎ ＥＣＬＤｓ［ｃ］．广东：广东外语外贸大学，２００５． ［２］ 杨维忠，朱慧，王淑杰．英语同义词多维辨析［Ｊ］．韶关 学院学报，２００７，Ｎｏ．１６７０８：８６—８９． ［３］ 张韵斐．现代英语词汇学概论ｆＭ］．北京师范大学出版 社，１９８５：２６—３０． 指的是关于某个主体发表非正式的演讲，．或者是关于一些小的、 不确定的话题发表很随意的谈话，言语间比较友好且真诚。语义 侧重：ｓａｙ侧重于讲话的内容。ｔｅｌｌ通常用于讲述事实或传递信息，
