等值论视域下的东北方言英译研究 刘芳华孙皓李朝 （长春师范大学外国语学院【摘１３００３２；吉林大学公共外语教育学院三、东北方言英译策略探讨 １．语音等值——联想音译法 １３００１２） 要】东北方言很多直接是满语，尽管有些是汉语表示的，但多数 也源于满族文化。本文以东北方言的相关语言学研究作为切入点，以 尤金・奈达的等值论作为理论指导，选取部分东北特色方言作为研究 对象，通过分类、整理、翻译，探讨适合东北方言翻译的相应翻译策略。 音译法是翻译中经常使用的一种方法，通常是指将源语的发 音直接用目的语近似发音的文字表达出来的方法。它是保留原语 文化韵味最有效的方法之一。但音译法有着自身的缺点，那就是 表音的目的达到了，但是表意功能差，对于目的语读者来说毫无概 念可言。从等值论的角度来看，就是形式等值了，但是没有做到功 能等值。本文所提出的联想音译法就是要在传统音译法的基础 上，进一步完善其功能性，力求在形式等值的基础上，进一步做到 功能等值。 【关键词】东北方言；动态等值；英译策略 一、引言 东北方言作为普通话的基础母语，具有生动形象、言简意赅、 风趣幽默、表意准确的特点。纵观中国方言研究发展史，可以看出 中国学者的东北方言研究全部集中在汉语言学领域，并未与其他 学科进行交叉研究，在全球化浪潮席卷全球的今天，单一学科的研 究必定具有其局限性。近几年来，随着东北方言广泛应用于艺术 表演，其文化价值得到凸显。因此，将东北方言的语言学研究与翻 译研究领域进行交叉、整合，必将进一步推动东ｊＥ方言的研究工 作，从而更好地发挥东北方言的文化价值，起到对外宣传东北文化 的作用。 二、翻译等值论 尽管有一些国内学者如刘卫东与田贵森等认为“翻译中不必 拘泥于语音、语法的不规范，而是应尽量通过变通的方式再现原文 的意义与功能。”，但是特有的一些语音、语法现象如果能够在文 学作品中体现出来，会对译文的文学性和可读性有很大帮助。例 如《英汉翻译教程》（张培基２００３）中引用的一个例子“Ｉ ｋｅｐ ｉｔ ｆｒｏｍ ｈｅｒ ａｒｔｅｒ Ｉ ｈｅａｒｄ ｏｎ ｉｔ，”ｓａｉｄ Ｍｒ．Ｐｅｇｇｏｔｔｙ，“ｇｏｉｎｇ ｏｎ ｎｉｇｈ ａ ｙｅａｒ．Ｗｅ ｗａｓ ｌｉｖｉｎｇ ｔｈｅｎ ｉｎ ａ ｓｏｌｉｔａｒｙ ｐｌａｃｅ，ｂｕｔ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｅｓｔ ｔｒｅｅｓ， 尤金・奈达从《圣经》翻译的实践中不断总结，于１９６４年在著 ａｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｏｓｅｓ ａ—ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｏｕｒ Ｂｅｉｎ’ｔｏ ｔｈｅ ｒｏｏｆ…”．这段话出自 作《翻译科学探索》一书中首次提出了“动态对等”的理论，即“译 文接受者和译文信息之间的关系，应该与原文接受者与原文信息 之间的关系基本上相同”（Ｎｉｄａ ２００１）。１９８６年奈达用“功能对 等”代替了早年的“动态对等”概念，指出“翻译就是从语义到语体 英国小说家狄更斯所著《大卫・科波菲尔》，说话者没有文化，语 法不规范，寥寥数语中多处出现语法错误。如果忽略这些语法错 误，只关注原文的功能，可以译为“‘我听到那消息以后，’辟果提 先生说道，‘瞒了她差不多一年。我们当时住在一个僻静的地方。 在译语中用最切近而又最自然的对等语言再现源语信息”；翻译 追求自然切近的等值而非同一。奈达认为，存在两种不同类型的 周围有十分美丽的树，屋顶上有蔷薇花……”’。译文流畅，但是 并不忠实于原作的语言风格，也没有体现出生动的人物形象。而 另一种译文：“‘起那时俺听了消息以后，’辟果提先生说，‘瞒着她 快一年了。俺们那时候待的地方挺背，前后八方的树林子说不出 的最漂亮，屋顶上尽是蔷薇花……”’。译文中充分考虑到了原文 中语法的不规范，生动的翻译形式为译作增色不少。 源语语法的不规范形式可以通过目的语语法的变通形式来解 决，那么源语语音的不规范形式也应该可以通过适当的方法得到 合理表述。在东北方言中，有一些音节的声母发音会与其在普通 话中的声母发音不一致，而且这种不一致不是出现在含有该音节 的所有字上，而是出现在个别字上，或者是个别字的个别音节上。 东北方言中有一个词是“母们（ｍ讧ｍ６ｎ）”，也就是普通话里面的 “我们（ ｍ６ｎ）”，相当于英语里面的“Ｗｅ”。东北方言中的“母 对等，即形式对等和功能对等。形式对等关注信息本身，而功能对 等则以对等效果原则为基础。译者“着眼于原文的意义和精神， 而不必拘泥于原文的语言结构”，“要求译文在不同的语言结构里 尽可能完满地再现原文意旨。”由此，我们可以将方言的翻译过程 看作是一个形式与意义的结合体，这个结合体由浅、深两层结构构 成，浅层要求形式等值，深层要求功能等值。在翻译的过程中，考 虑到文化因素和其他社会因素，奈达和纽马克等翻译理论家多次 指出想要达到翻译的完全等值是不可能的。因此翻译等值论具有 可行性和相对性的特点，译者可以在最大程度上寻求“等值”，但 又无法做到最好，只能做到“相对”等值。方言翻译过程中也是这 样，由于历史、地理、文化等因素，译人语读者不可能完全理解源语 作者的语言环境，译者只能力求尽可能既保证形式又保证功能：浅 层结构保留源语表达方式，深层结构要准确传达语义与语用功能。 如果两者相冲突，不可调和，功能对等要优先于形式对等。 们（ｍ ｍ６ｎ）”和普通话中的“我们（ ｍ６ｎ）”这两个词的声母发 音不一致，但这种不一致并不是出现在含有该音节的所有字上，只 是出现在个别字上，这是东北方言的发音特色之一。如果直接将 “母们”翻译成英文中的“Ｗｅ”，就失去了原语的感情色彩和地方 特色。为了更好地做到形式等值与功能等值相统一，可以在音译 法的基础上加以联想：既然“母们（ｍ ｍ６ｎ）”是由“我们（ｗ６ ｍ６ｎ ）”声母发音变化而来（双唇音ｗ变成了鼻音ｍ），那么译成英文就 可以由“ｗｅ［ｗｉ］”联想到译为“ｍｅ［ｍｉ ，由于英文中“ｍｅ”是一个 境下的话语，达到成功交际的目的。因此翻译的过程也可以视为 交际过程，以成功地实现目的语读者与原文及原作者的交际为翻 译目的，使译文的语用效果等同于原文的语用效果，使目的语读者 获得类似原语读者的感受。（Ｂａｋｅｒ，２０００；）Ｎｉｄａ提出了“动态对 等翻译”（ｄｙｎａｍｉｃ ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），即不拘泥于意义的形式， 只求保存原文的内容，用最贴切而又最自然的对等语将内容表达 出来，以求等值。 东北方言中有一些来自于地理环境和社会文化层面的特色词 既有单词（英文中ｍｅ是“Ｉ”的宾格形式），容易引起误解与混淆， 可以进～步联想，将双唇音“Ｗ”转变为唇齿音“ｖ”，译成英文的时 候，在对应单词前加一个表示声母（英语中的辅音）音变的字母“Ｖ —ｗｅ［ｖｉ］并加标注（Ｗｅ［ｗｉ］的非标准化发音）”。类似的还有“干 汇，这些词汇反映出东北人性格豪放，语言生动的特点。方言中的 一哈（ｇａ№）”也就是普通话的“干啥（ｇｄｎ ｓｈａ）”可以译为：“Ｈ—ｗｈａｔ ［ｈ？ｔ］（Ｗｈａｔ［ｈｗ？ｔ］的非标准化发音）”，“稀罕（ｘｉ ｈａｎ）”普通 话“喜欢（ ｈｆｉ￣ｎ）”译为“Ｎ—ｌｉｋｅ［ｎａｉｋ］（１ｉｋｅ［１ａｉｋ］的非标准化 发音）”等等。在传统的音译基础上，根据发音的变化规则，音译、 意译相结合，这样的翻译结果既保留了东北方言的乡土气息，也有 利于目的语读者理解。虽然这类声母（或韵母）发音变化的词在 些词汇经常出现在交际语境中，以交流为目的。在这种情况下， 可以采用动态对等的译法，将方言中所表达的意思直接用目的语 读者可接受的形式表达出来。例如：“歪瓜裂枣儿”（比喻丑陋的 人）可以译为“ａｓ ｕｇｌｙ ａｓ ｓｉｎ”，“蔫吧出溜儿”（偷偷地、悄悄地、暗 地里）可以译为“ａｓ ｑｕｉｅｔ ａｓ ａ ｍｏｕｓｅ”．“嫩焯儿”（初生而脆弱）可 以译为“ｇｒｅｅｎ”动态对等译法有助于完善交际过程，达到交流的目 的。将这类东北地区特色词汇以具体化译法的方式表达出来，有 利于更好地传达原文的感情色彩。 四、结语 东北方言中数量不多，但是却能够很鲜明地反映出东北方言的地 方特色，利用联想音译法翻译方言是对传统音译法的拓展，也是解 决方言翻译中语音变化的有效途径。 ２．语义等值——创造性直译法和对等译法 本文以东北方言的相关语言学研究作为切人点，以翻译等值 沦为指导，探讨了东北方言英译的相关问题，并提出了一些相应的 翻译策略。由于东北方言的产生和发展受到地理、历史、政治、文 等值翻译的其中一个方面指的就是语义等值。“在翻译过程 中，我们一般都可以在译文语言中找到同原文中某个单词、词组或 成语意义上的对等表达。因此，对等译法是翻译中最常用、最重要 的翻译方法。”（冯庆华２００２） 独特的自然环境，造就了东北人强悍、豪放的语言气质特征。 东北人操作语言的力度比较大。（盛立春，韩梅２００６）东北方言里 面有一个形容什么东西到了极致的词“贼”，东北人日常交流经常 会有“贼好看，贼对”这样的词。这里的“贼”不是名词，而是程度 副词，表示“特别，极……”。如果采用翻译中常用的直译法，那么 有可能将“贼好吃”泽为“（ｖｅｒｙ）ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ”或者“ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ ｔａｓ— ｔｉｎｇ”，这样原文所要表达的语气恐怕会大打折扣。这种情况下，不 如将直译法推进一步，进行创造性直译。创造性直译大体上可以 分为两种情况，如果原文语言文化环境比较文雅，说话者具有一定 化等多方面因素的影响，因此东北方言的词汇和表达方式纷繁复 杂。本文所提供的翻译策略很难覆盖东北方言翻译的各个方面， 只能解决部分翻译问题，方言翻译研究任重而道远。 基金项目：本文为吉林省教育厅吉教科文合字［２０１３］第２２７ 号基金项目“等值论视域下的东北方言翻译研究”阶段性成果 之一。 的知识背景，只是在话语中带有方言词汇，那么可以将“贼好看” 译为“ｇｏｒｇｅｏｕｓ”等本身就含有“（很）美，（非常）好”含义的形容 词；如果为了强调原文的表达效果，或者突出说话者生动，形象的 语言特色，可以借用英文中“ｂｌｏｏｄｙ”等词在口语中，可以表示“非 常”、“很”等程度概念，将“贼好吃”和“贼对”译为“ｂｌｏｏｄｙ ｄｅｌｌ— ｃｉｏｕｓ”和“ｂｌｏｏｄｙ ｒｉｇｈｔ”。 【参考文献】 ［１］曹凤霞．建国后五十多年来东北方言研究述评［Ｊ］．吉林师范大学 学报，２００７（１２） ［２］陈吉荣．摄入性改写视域下的翻译理论研究——以方言翻译为例 ３．语用等值——动态对等译法 ［Ｊ］．西安外国语大学学报，２０１０（２） ［３ｊ冯庆华．实用翻译教程［ＭＪ．上海外语教育出版社，２００２ ［４］乐眉云．语言学与翻译理论［Ｊ］．外国语，１９８９（５） 语用学认为，话语的意义是由交际参与者操纵和传达的，理解 话语就是要理解说话人的意义。语用学关心的是应当如何阐释语
