公主的月亮 很久很久以前，在一个紧挨着 大海的王国里，住着一位诺诺公主。 她十岁，转眼就要十一岁了。有一 天，因为吃了太多浆果馅饼，诺诺 公主病倒在床上。 于是皇家大御医来了，又是问 诊又是把脉，量完体温后还让她把 舌头伸出来看。情况看起来不太妙， 大御医派人通知了国王，也就是诺 诺公主的爸爸。国王也来了。 “只要是你心所向往的，我都给 你。”国王说，“你的心，渴求什么 吗？” “有啊，”公主说，“我想要那 文／［美］詹姆斯一瑟伯著吴涛译 图／师心疯 月亮。若是把月亮给我，我就会康 复。” 国王的智囊团总能为他找来想 要的东西，所以他告诉女儿，一定 会为她摘下月亮。国王回到王座上， 拽了拽铃绳，铃铛三长一短响了四 声，进来了宫廷大宰相。 大宰相身高体胖，鼻子上架着 一副厚厚的眼镜，足足把双眼放大 了两倍，也使他看起来比原来聪明 两倍。 “我派你给我把月亮摘下来。” 国王说，“诺诺公主说要是有了月亮， 她就能恢复健康。” Ｉ ６ｇ “月亮？”大宰相惊声喊道，眼 睛睁得大大的，看起来比原来聪明 而且旁边还打了钩。”宫廷大宰相回 答，“那就一定有蓝色贵宾犬，准没 四倍。 “对，月亮。”国王说，“月—— 亮一月亮。今晚就搞定，最迟明天。” 宫廷大宰相用手帕一抹额头， 响亮地擤了下鼻子。“陛下，我曾为 您立下汗马功劳，”他说，“刚巧我这 里有一份清单，记录了我曾为您奉 上的每一件物品。”说着，他从口袋 里掏出长长一卷羊皮纸。 “现在，我们来看看。”他看了一 眼卷轴，皱紧了眉头，“象牙、野猿、 孔雀、红宝石、蛋白石、翡翠石、黑 兰花、粉红象、蓝色贵宾犬、金甲 虫、圣甲虫、琥珀里的苍蝇、蜂乌的 舌尖、天使的羽毛、独角兽的角、巨 人、侏儒、美人鱼、乳香、龙涎香、 吟游诗人、流浪歌手、舞娘、一磅黄 油、两打鸡蛋和一袋砂糖——不好 意思，后面是我老婆写的。” “我怎么不记得见过蓝色贵宾 犬？”国王问。 “清单上明明写着蓝色贵宾犬， ７０ 跑儿。是您贵人多忘事。” “别管蓝色贵宾犬了。”国王说， “我现在要的是月亮。” “为了您，我曾远涉重洋到撒马 尔罕、阿拉伯和桑给巴尔岛，陛下。” 宫廷大宰相说，“但是月亮就另当别 论。它远在３５０００英里之外，远 比公主的卧房大。何况，它还是用 熔化的铜做成的！我无法为您奉上 月亮。蓝色贵宾犬，可以：月亮， 不行。” 国王气不打一处来，叫宫廷大 宰相赶紧滚出去，再把皇家大巫师 传来见他。 皇家大巫师是个瘦小的男人， 长着一张长脸，头戴一顶又高又尖 的红色巫师帽，上面缀着银色的星 星，身披蓝色巫师长袍，上面纹着 金色的猫头鹰。当国王说要为公主 摘下月亮，并将这项任务委派给他 时，皇家大巫师的脸色“唰”的一 下变白了。 “陛下，我曾为您立下汗马功劳。” 大巫师说，“事实上，我的口袋里刚 巧有一份清单，记录了我曾为您施 展的每一个魔法。”他从法袍的深口 袋里掏出一张纸，“开头是这样写的： ‘亲爱的皇家大巫师，我就此归还您 所需的那颗贤者之石——’不，不 是这张。”皇家大巫师从法袍的另一 个口袋里掏出长长一卷羊皮纸。“瞧 这儿，”他说，“我们来看看，我为 您从芜菁里榨出汁，又把芜菁汁变 回芜菁。我从丝绸帽子里抽出兔子， 又从兔子里变出丝绸帽子。我为您 凭空变出过鲜花、手鼓、鸽子，又 把鲜花、手鼓和鸽子变消失。我献 给过您预言之杖、魔术短杖和水晶 球，每一件都能预知未来。复方媚 药、万用软膏和魔药，专治心碎、 饱食和耳鸣。我为您专门调制了牛 扁、龙葵和鹰泪的混合剂，用以驱 散邪术、恶魔和那些夜间出没的怪 物。我为您奉上了千里靴、金手指 和隐形斗篷……” “那东西没用，”国王说，“隐形 斗篷根本不管用。” “当然管用。”皇家大巫师说。 “不，压根儿没用。”国王说，“我 还是不停撞到东西，就和以前一样。” “那件斗篷是让您隐形，”大巫 ９币说，“不是让您穿越物体。” “我只知道，我老是撞上东西。” 国王说。 大巫师又低头看清单。“我还给 过陛下，”他说，“仙境的号角、睡魔 的魔沙、彩虹上的黄金。还有一卷 纺线、一包绣花针和一块蜂蜡—— 不好意思，这些是我老婆写给我去 买的东西。” “我现在要你做的，”国王说，“是 把月亮给我。诺诺公主想要月亮， 只有这样她才会康复。” “谁也别想得到月亮。”大巫师 说，“它远在１ ５００００英里之外， 是颗用绿奶酪做成的大球，尺寸是 这座宫殿的两倍。” 国王再次发飙，让皇家大巫师 滚回自己的地窖。铃铛长鸣，国王 传唤皇家大数学家来见他。 皇家大数学家是个近视眼，秃 秃的脑袋上有一顶无边帽，两只耳 朵上分别夹着一支铅笔。他黑色的 西装上写满白色的数字。 “我不要听你从１ ９０７年开始翻 旧账。”国王说，“我要你现在就告诉 我，怎么才能为诺诺公主摘下月亮。 只有这样她才能重新恢复健康。” “真高兴您提到那些从１ ９０７年 起我就为您解开的难题。”皇家大数 学家说，“刚巧我随身带着一份清单。” 他从口袋里掏出一卷长长的羊 皮纸，然后照着读了起来：“来，一 起看看，我为您计算过‘进退维谷’ 的‘谷’有多深，黑夜与白昼分别有 多久，从字母Ａ到字母Ｚ有多远。我 计算过‘离我远点’是要走多远，‘再 过不久’是要过多久， 陕点消失’是 要多快。我发现了传说中的大海蛇的 身长、无价之宝的实际价格，以及一 头河马所占的面积。我知道您急得 七上八下时，究竟是‘七上’还是 ‘八下’，多少沙粒才算沙堆，还有 用大海里的盐能抓住多少只乌—— 如果您想知道，我可以告诉您， １８７７９６１３２只。” “没有那么多乌。”国王说。 “我也没说有，”大数学家说，“我 只是假设。” “我不想听你胡扯那一亿多只想 象中的乌，”国王说，“我要你为诺诺 公主找来月亮。” “可它远在３０００００英里之外． 又圆又扁像枚硬币，不仅是用石棉 做的，面积还有半个王国那么大。 最糟的是，它牢牢地粘在天空上， 谁也拿不下来。” 国王气得脸红脖子粗，让皇家 大数学家赶紧从眼前消失。然后他 摇铃叫来了宫廷小丑。 打扮得五颜六色的小丑蹦蹦跳 跳地来到国王面前，帽子上的铃铛 叮当作响。他在王座边坐下，问道： “有什么能为您效劳的吗，我的 陛下？” “谁也帮不上我的忙，”国王悲 伤地说，“诺诺公主想要月亮，否则 就一直卧病在床。可谁都办不到。 每次我征询他们的建议，结果他们 描述的月亮一个比一个大、一个比 一个远。我想你也无能为力，就用 你手中的鲁特琴，为我弹一首悲伤 的曲子吧。” “那么他们说月亮有多大呢？”宫 廷小丑问，“离我们又有多远呢？”“宫 廷大宰相说有３５０００英里远，比 诺诺公主的卧室大。”国王回答，“皇 家大巫师说１ ５００００英里远，比这 座宫殿大上两倍。皇家大数学家说 远在３０００００英里开外，尺寸能抵 上我们的半个王国。” 宫廷小丑漫不经心地弹拨了几 下鲁特琴。“他们都是有学问的人，” 他开口了，“所以他们说的想必都对， 那么月亮就一定和他们每个人以为 的一样大、一样远。我们应该问一 问诺诺公主，她觉得月亮有多大、 有多远。” “我怎么就没想过？”国王说。 “就让我去问吧，陛下。”小丑 说完，轻手轻脚地进了公主的卧房。 诺诺公主还没有睡，见到小丑 进来她很高兴。可是，她的脸色苍 白，声音也很虚弱。 “你把月亮带来了ＤＳ？”她问。 “还没有，”小丑回答，“再耐心 等待一下。您觉得月亮会有多大？” “它比我的拇指盖还小，”她说， “当我用小拇指对着月亮，正好可以 遮住它。” “那它离您有多远呢？”小丑问。 “不会比窗前那棵大树更高了。” 公主说．“有时候它会卡在树梢之间。” “要为您摘下月亮，不费吹灰之 力。”宫廷小丑说，“只等今晚它在树 梢出现，我就爬上去摘给您。” 紧接着，他又想起了什么。“公 主，月亮是用什么做成的？”他问。 “哦，”她说，“当然是金的，笨。” 宫廷小丑离开诺诺公主的房间， 径直去找皇家金匠，让他打造了一 颗ｄ＼ｄ＼的金月亮，就比公主的拇指 盖小一圈。最后配一条金链子，刚 好可以让公主把它戴在脖子上。 “你让我制作的这件东西，是什 么？”皇家金匠问。 “您造了颗月亮。”小丑回答，“这 是月亮。” “可是月亮……”金匠说，“应 该在５０００００英里之外，青铜制， 圆得像颗弹珠才对。” “那只是您的想法。”宫廷小丑 说着离开了。 小丑把月亮交给公主，她高兴 坏了。第二天早上她就完全康复了， 还下床去花园里玩耍。 然而国王的烦心事没有完。他 想到今晚，月亮会像往常一样升上 夜空，诺诺公主看到后会知道自己 脖子上吊着的不是真正的月亮。 国王派人叫来了宫廷大宰相。 “我们不能让诺诺公主看到今晚月亮 高悬空中，快想想办法。” 宫廷大宰相用指头敲着脑门， 陷入沉思。“我有个好主意，让公主 戴上一副漆黑的墨镜，透过镜片无 法看到任何东西，她也就见不到夜 空中的月亮了。” 国王勃然大怒，脑袋从左边摇 到右边。“她要是戴上那样的墨镜， 就会撞得东倒西歪，马上又躺上病 床了。”他赶走大宰相，叫来了皇家 大巫师。 “我们得把月亮藏起来。”国王 说，“这样的话诺诺公主就不会在今 晚看见月亮在夜空中闪耀。你说我 们该怎么做？” 皇家大巫师先用双手倒立，又 用脑袋倒立，最后用两只脚站好。 “我知道该怎么做了。”他说，“我 们可以在城堡的尖顶上挂起黑丝绒 幕布，罩住整座宫殿花园，就像马 戏团的帐篷那样。待在里头的诺诺 公主看不见外面发生的一切，包括 天上的月亮。” 国王听得火冒三丈，挽起袖子 就要抡拳头。“黑丝绒幕布会阻断空 气流通。”他说，“诺诺公主没法呼吸， 又会病倒的。”他让皇家大巫师出去， 另召来皇家大数学家。 “我们得采取措施，”国王说，“不 让诺诺公主见到今晚的月亮。你的知 识那么丰富，倒是想个办法出来。” 皇家大数学家先沿着圆圈踱步． 又绕着方块走路，最后他停下了脚 步。“我想到了！”他说。 “每天晚上我们都在花园里举办 烟花表演。那些火树银花一旦上天， 就会将整片夜空映衬得金碧辉煌， 和白昼没有分别。这样一来，诺诺 公主就看不到月亮啦。” 国王大发雷霆，气得跺脚。“烟 花表演会让公主睡不着觉，”他说，“缺 少睡眠的她，马上就会一病不起。” 最后国王把大数学家也打发走了。 国王抬头看见夜幕已经降临， 月亮的光晕正爬上地平线。他吓坏 了，赶紧摇铃唤来了宫廷小丑。小 丑蹦蹦跳跳地进来，在王座边坐下。 “有什么能为您效劳吗，我的陛 下？”他问。 “谁也帮不上我的忙，”国王悲伤 地说，“月亮又要出来了。当月光洒 向公主的房间时，她就会发现月亮 还在天上．并不在她脖颈的金链子 上挂着。就用你手中的鲁特琴弹一 首特别悲伤的曲子吧，因为公主很 快就会看到月亮，然后再次病倒。” 宫廷小丑漫不经心地弹拨了几 下鲁特琴。“您的智囊团有什么建议 ｎ－５７”他问。 “他们出的那些藏月亮的馊主 意，全都会让诺诺公主生病。”国王 回答。 宫廷小丑又弹了一首温柔的乐 曲。“您的智囊团无所不知，”他说， “如果他们都无法办到，那月亮就根 本藏不起来。” 国王把头埋进双手中，连连叹气。 突然，他从王座上一跃而起， 指着窗外。“看！”他大喊，“月光已 经照进诺诺公主的卧房。现在谁能向 她解释，为什么月亮既挂在天空中， 同时又挂在她脖子的金项链上？” 宫廷小丑放下手中的鲁特琴。 “当您的智囊团说月亮又大又遥远、 没人可以得到时，是谁给出了正确 的答案呢？是诺诺公主自己。所以 说，公主比您的智囊团更聪明。关 于月亮．她知道得也比他们更多。 我去问问她。”在国王阻止他之前， 小丑就悄无声息地离开了王座，登 上宽宽的大理石台阶去诺诺公主的 卧室了。 “是啊。”小公主说，“当皇家园 丁修剪掉花园里的鲜花时．新的花 就会开出来呀。” “我怎么就没想到。”小丑说，“就 像新的一天总会到来。” “月亮不也如此吗？”诺诺公主 躺在床上的公主没有一点睡意， 看着窗外皎洁的明月挂在半空。在 她手中闪烁的，正是小丑送她的月 亮挂饰。小丑看起来很伤心，限中 似乎含着泪。 “告诉我，诺诺公主，”他的语 气很悲哀，“月亮明明已经挂在您脖 子上了，为什么还在夜空中发光？” 说，“我想，万事万物都是如此。”她 的声音越来越轻，几乎要听不见了。 小丑看着她进入梦乡，轻轻为熟睡 的公主盖好了被子。 在离开卧房之前，小丑来到窗 口，对月亮眨眨眼睛，因为月亮刚 刚也对他眨了眨ＩＩＩＩ。 公主看着他，笑了。“道理很简 单，笨。”她说，“当我掉了一颗牙，就 会在原处长出一颗新牙，没错吧？” “当然！”小丑说，“当森林里的 独角兽失去了角，就会在额头中间 长出一只新的。” （选自《公主的月亮》，江西人民 出版社出版）
