‘糟置Ｘ亍 忏 蒙古语新词语的社会性 。通拉嘎 （内蒙古大学，内蒙古呼和浩特０１００１０） 【摘 要】语言是一种特殊的文化承载者，是人类最重要的交流工具。语言是一个文化传承的过程，即语 言离不开文化，离开了文化，语言就变得空旷，是空洞无物的。也就是说，每种语言文字都必须有表达的内 容，这个内容就是文化。每个健康的人都用语言表达自己的所想、意见和感情，而语言是社会人集体创造的， 个人必须生活在一定的“语言共同体之中”并接受这个共同体的约束，遵循共同体的语言规律与他人交谈、 沟通，所以，个人的语言基于一定的个性特点，但又必须是共同使用的语言，其中的新词语也是在这种共同 规律的制约下约定俗成的产物。这就决定了新词语具有社会性的特点。本论文中简述了蒙古语新词中的社 会原因及新名词术语反映的社会发展变化，并以新名词作为实例分析。 ［关键词】蒙古语新词语；民族文化；时代 中图分类号：Ｈ ２１２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７２—８６１０（２０１６）９—００５０—０２ 经济的发展和人们经营理念的变化，“佃 式，语义内涵发生了变化。 ”一词产生新 语言具有民族性，负载着一定的民族文化和一定民族文 化，也是民族语言共同体的认知手段。因此，语言一方面要顺 应时代变化和社会的发展进步，调整表现形式一即创造大量 的语义，特指个人组成的团体合伙经营、集约生产的一种方 许嘉璐、陈章太在他们合著的《语言变异学研究》中指 出，“语言是人类社会得以形成、延续并发展的必要条件”。人 类区别于其他动物的两大特征之一，就是人类创造了自己语 新词语，但这种新词语又必须适应本民族语言构造的基本规 律和语言习惯，符合该语言民族的共同心理特质；另一方面 语言及其词汇系统内部结构的矛盾统一与平衡调整，也会受 到外在的社会环境变化的影响，这就是新词语产生、发展的 言的这一信号系统。他们从语言的产生、延续的角度认为： （１）语言因人类认识事物和相互交往的需要而产生；（２）语言 随着人类社会的发展而逐步完善。又从语言和社会相互依存 并协同发展变化的角度，对语言发展、语言发展的动因、语言 和词汇的消亡、书面语言的产生等方面做了进一步论证。他 们认为，可将语言发展的内容定义为语体的多样化、词汇的 丰富以及语法的精密化；他们又从语言发展的动因角度，明 确提出语言的发展不仅仅局限于语言结构内部的调整，还直 接或间接受到社会发展变化的影响。 事实上，语言是离不开社会的，同样，没有语言也就没有人 类社会。语言是为它依存的那个社会服务的，具有很强的社会 性和民族陛。一个社会任何一个方面的变化，哪怕是微不足道 的变化，都会在语言中得到反映，这就是语言成分的增加或减 社会原因。从这个意义上讲，新词语折射出来的社会面貌和 社会心理取向，正是蒙古语新词语的社会性的具体表现。 一、新词语产生和发展的社会原因 从某种意义上讲，一个词语的出现，就是人创造的一个 “新世界”的体现。是人们认识新事物，并将感性认识升华到 理性认识的过程，即一个概念和意义的世界。人在不断地发 现和创造新事物，也在不断地创造新词语。可见，人生活在意 义的世界里。因此，人、语言、文化、世界，它们紧密地结合在 一起，是不可分割的。随着新事物的出现，必然会产生许多标 志新事物的词语。对此，陈原先生在其《社会语言学》中说： “凡是社会生活出现了的新东西，不论是新制度、新体制、新 措施、新思潮、新物质、新观念、新工具、新动作，总之，这新的 东西千方百计要在语言中表现出来。”ｆｌ１ 如：“９冒－．－ｅ”一词原义为“返回、回去”，但是随着计算机技 术的发展和图形界面操作系统的普及，“ ”一词的词义外 少，或者是语义的延伸、扩大或转移等，特别是它的词汇的消长 变化表现得尤为突出。例如在上世纪八十年代以前普遍使用的 “州 钿 ”（人民公社）等词语随着改革开放的深入。在今 延扩大了，除了表示一般意义范畴的“回来、归来、返回；背 弃”等意义，还特指计算机软件的“返回上一级”操作，或“退 出”操作的操作方法。“佃 ”（本义为“合作化”）一词出现 于二十世纪五六十年代，后来，意义有了引申，特指那个时代 天的语言社会生活中不再使用，代之而起的则是“ 静”（苏木， 蒙古族聚居区等同于乡的行政区域）、“ ●？ｆ椭”（镇），而这两个 词在语义内涵和外延上也有了一定的变化，即不是指称旧时 代的“苏木”和“镇、城堡”，而是新时代蒙古族地区行政区划 的基层单位。又如：“ｎ－！！－ 一”一词原义为“抄写、誊写”。但是， 随着计算机应用技术的普及，“ｎｔ！ｆ ”一词又派生出“复制” 的“大锅饭”制度。但是，随着国家放宽政策，允许个体单干， 于是，这个词慢慢地淡出人们的视野。然而随着近几年社会 ５０ 【作者简介】通拉嘎，内蒙古大学２０１５级研究生，研究方向：跨文化传播。 萋 巨ｌ 这一新义项。 二、新词语的出现反映蒙古族社会的发展和变化 从历史唯物主义的观点出发，我们认为世界上任何事物 都不是永恒不变的，语言也不例外，只是由于语言的演变是缓 慢的，不容易被人察觉。但是，只要是有历史记载的语言，考察 一下有关的历史文献，就很容易发现语言演变的事实。蒙古语 跟其他有文字的语言一样，也经历了复杂漫长的历史演变过 程。例如长元音的出现、 捕音的消失（在西部方言中仍有保 留）等都是经历了一个漫长历史演变过程。语言和社会是共变 的，社会发展了，反映和表达社会发展、变化的语言也随之发 展、变化。语言的发展变化，主要表现在两个方面，一是语言结 构的发展，二是语言职能的变化。社会发展、科学进步、广大群 众文化素质的提高，必然会反映在语言和语言的使用上面，即 语言结构更加精密，表达方式更加丰富和灵活，表现力也就越 强。蒙古语言发展的历史事实就充分说明了这一点。现从以下 几个方面简要论述。 （一）反映蒙古族地区科学技术进步和科学技术知识普及 的新词语 上世纪以来，人类科学技术突飞猛进。其直接的影响是 产生众多学科或学科分类更加细致、衍生出新的行业和职 业、生成许多新的技术和设备。这在蒙古语里也得到了充分 的反映。例如： １．涉及计算机技术的 （１） －‘ （光标）； （２） 鳅（光笔、电子笔）； （３）州ｑ－ （返回记号）。 ２．涉及生物材料技术的 （１）’ （生物工程）； （２） １ （生态农业）。 ３．涉及医药领域的 （１）Ｃ一１－州 １－！！－ （Ｃ—反应蛋白）； （２） （黄疸）； （３）ｑ．‘ ，（并发症）； （４）＾－ ， ’－！１． （核磁检查）。 ４．涉及地理和测绘领域的 （１）ｔ－ （奔赴点）； （２）佃・ （标石）； （３） ，．＿’ （标准地球）。 ５涉及通信领域的 （１） （光通信）； （２） － —州 婚（海底电缆）； （３） （回波）。 （二）反映蒙古族地区社会生活变化的新词语 社会的发展需要语言记录和表述，所以，语言也必须随 着社会的发展不断地改进自己、丰富自己和完善自己，以便 更好地、及时地反映社会的各种变化。从这个意义上讲，社会 的发展促进语言的发展，两者的关系是相互依存的共变关 系。斯大林曾经说过：“工业和农业的不断发展，商业和运输 业的不断发展，技术和科学的不断发展，要求语言用进行这 些工作必需的新词、新语充实它的词汇。语言就直接反映这 种需要，用新的词充实自己的词汇，并改进自己的语法构 造。” 所以，在蒙古语中出现的新词语，其中的一部分就是直 接折射出蒙古族社会生活和生活观念的进步与变化。例如： “ＡＡ ｑ计 ”（ＡＡ制），是指参加聚会和旅游消费各人平均分担 所需费用，或者夫妻双方平均承担家庭生活费用的一种家庭 生活方式；有的是反映社会生活和公共秩序的新词语，如： ｑ 州ａ（常开）、 ∞ ・奸 （补充服务）等。 （三）新词语反映媒体行业报道 报纸、电视、网络和微信等媒体在报道新闻事件时用到 很多新名词，与其他类名词相比媒体行业中用到的新名词大 多数是把时代性或者政策性的新名词翻译过来的。例如： （１） 一带一路； （２） －，邓耐’ （系统性腐败）； （３） 信息披露义务人； （４）《’呐 如∞怕》 田 （十个全覆盖工程）； （５） ） （时代热词）； （６）’ｌ！． ．．－ （医闹）。 仅从上述新词语里，我们可以看到现在的新词越来越 多，媒体作为宣传的主体越来越多新词的运用及翻译已成为 棘手的问题，媒体不仅是运用和翻译，也让群众接纳这个新 词语并在生活当中运用。这也是媒体中用到的新名词会更快 地普及的原因之一。 （四）新词语反映文化繁荣发展 随着群众物质生活水平的不断提高，文化享受成为城乡 居民追求的一个目标。人们的文化生活内容和方式日益丰富 和广泛。诸如文艺、体育等各个方面，不再是少数专业人员独 有，普通牧民、农民、工人，以及其他社会人员都有参与的机 会和条件。例如： （１）１－Ｉ 毋州 （传统服饰比赛）； （２） 州一 （新式服饰比赛）； （３） ＫＩＷＩ （蒙古ＫＩＷＩ乐队组合）； （４） （管弦乐）； （５） ０ （混声）。 除例（６）是借词（英语ｏｒｃｈｅｓｔｒａｌ ｍｕｓｉｃ）以外，其他词语都是 用蒙古语构词材料组成的多层结构的词组或者短语，其中每 一个构成成分也都是日常使用的词，但它们组合在一起表示 了蒙古族新的文化观念，如例（１）、例（２）都以民族传统服饰与 创新的服饰作为一种民族文化符号展现出来，既凸显了民族 传统文化的深厚意蕴，又体现出民族的自信与文化追求。更有 意思的是例（３）以蒙古语与英语合璧构成了一个专有名词，表 现出蒙古族人民的语言开放心理和语言自信力。 【参考文献】 ［１］陈原．社会语言学［Ｈ］．商务印书馆，２０００． ［２］斯大林．马克思主义和语言学问题［Ｍ］．人民出版社，１９７１． ５１ 、｝语