上海外国语大学2019年法语口译考研经验

笔者情况

我是法语专业大四学生，专四优秀，通过Dalf

C1考试，大三出国交换一年，

回国后没有拿到保研资格，自己又不想申请出国读研，就选择了考研这条看起来最艰难的道路。但是回顾这半年多的考研路，有煎熬，有犹豫，有必须付出的努力和信念，跌跌撞撞，竟然收获了意外的好结果，我很感谢当初自己的选择和坚持。

目标清晰

如果真的决定了要考研，目标首先要清晰。自己要知道自己想要的是什么，努力才不会偏离方向。选择目标学校，既要看专业实力，也要看地理环境，发展前景等等。于我而言，我非常喜欢上海这个城市，就业机会很多（虽然竞争压力也很大），上外的专业实力也是不容置疑的，所以上海外国语大学就成为了我的最优选择。当时其实也遇到了来自父母和老师的劝阻，因为上外法语口译专业每年的招生人数并不多，一般是总共招5人，推免3人，统招2人。

但是，今年推免生增至4人，就使得统招生名额只剩下1个，希望可以说是非常渺茫了…老师建议我考其它学校或者考学硕，这样成功率可能会大一些。当时我考虑了很久，打算放弃的时候又心有不甘，就决定还是试一试。失败了可以从头再来，不尝试就只有后悔了。所以如果你真的有心仪的学校，一定不要放弃尝试，尽自己最大的努力去拼一次，不要留下遗憾。

制定计划

大家可以根据自己的实力和水平确定开始准备考研的时间、制定复习计划。一定要提早准备，不然后面会很仓促。虽然我是暑假就开始准备的，但是中间的一些犹豫导致我正式开始认真复习的时间是九月底。这个时间真的很晚了，我准备的一些复习资料就没来的及看。所以大家一定要趁早开始复习，这样有灵活的调整时间。

复习中一定要善于总结和反思，查漏补缺。最重要的是前期的积累工作要做好，这样后期冲刺的时候就会省力很多。并且翻译最重要的还是练习，翻译技巧之类

的都是从练习中摸索出来的，后期一定要保持每天做两篇翻译（汉译法+法译汉）并给自己计时，保持手感，强化翻译思维。下面我就针对每一科谈谈我自己的看法（个人经验，仅供参考哈）。

法语翻译基础备考

法语翻译基础：这个我觉得就是考察大家的法语综合水平，题型有短句翻译，语法，阅读，完型，写作等，还会以选择题形式考察大家对法国文化的了解。我主要是通过做《法语笔译综合能力3级》和《法语笔译综合能力2级》的阅读题和语法题来做积累、查漏补缺，个人觉得这样比啃语法书效率高。如果大家开始准备的时间早、复习时间充裕，可以钻研一下《法语课本5》、《法语课本6》，里面的文章比较难而且偏文学，但是如果吃透了法语水平会进步很多。法国文化方面的积累推荐《法国概况》，非常实用，而且是中法对照的，也可以用来做翻译练习。如果时间充裕的话也可以看一看《法语语言与文化》。

翻译硕士法语备考

翻译硕士法语：这个就是考察大家的翻译。我记得初试时好像是两篇汉译法、两篇法译汉。篇章中等，有的会给出专业术语的词汇表。题材来说主要偏新闻，但今年出了一篇法译汉的寓言故事，所以建议大家平时的翻译还是要练一练不同的类型。翻译其实就是多练习、多反思、多积累、再练习。在练习中也不要贪多，尽量做到每次练习都认真分析，总结出可以积累的点。复习时我用到的就是法语catti三笔、二笔和二口的书，还有《汉法翻译基础教程》，觉得这几本的练习差不多就够了~并且可以隔一段时间再把之前做过的翻译做一遍，对比一下看看自己有没有进步。

写作与百科备考

汉语写作与百科：刚开始准备这一科的时候感觉无从下手，买了一堆辅导书花了好多钱但也总感觉在做无用功。后来研究了一下上外百科的历年题型，近几年都是简答题+作文，所以我干脆就决定不背那些细小的知识点了，只是在看书时掌握历史事件的主要逻辑和主要因素、前因后果之类的，反正简答题就是要多写嘛，

尽量从不同角度作答。

我觉得比较有用的书是《中国文化要略》和《中国文化概要》。今年上外简答题考了第四次工业革命、儒道佛、马克思，作文是关于金庸的，因为我之前也看过金庸的小说，所以百科对我来说还是在可掌握范围内。议论文写作还是要重视，不用练很多次，保证每周一篇保持手感就可以~

政治备考

政治：初试政治考的不是很高，才六十多分。虽然政治在技术分中占比重不高，但觉得大家还是要重视的（毕竟能多考一分就多考一分嘛）。我由于开始准备时间比较晚，政治没有很系统的过一遍，1000题我都没做完…建议大家还是提早准备，因为要背的东西还是很多的，如果都堆到后期来背的话会非常影响复习专业课的时间和心态。教材的话我觉得肖秀荣和徐涛都很靠谱~大家可以根据自己的喜好选择~

初试大概就是这样，由于时间紧迫，并没有准备很充分，刚考完也并没有觉得自己考得很好，不过还好顺利上岸了。

复试备考

复试笔试还是两篇翻译，一篇法译汉一篇汉译法，中等难度。但是，只有一个小时，答题时间比较紧迫。面试是考复述，老师会放一段大概三分钟左右的法语/中文演讲视频，看的时候不能做笔记，看完之后用中文/法语复述。不需要记住每个细节的小点，抓逻辑、抓主线就可以了。在练习的时候，老师也是帮我找了一些演讲，我自己复述并录音，在听录音的时候找问题，这样重复的练习。复试候考的时候还是很紧张的，进了考场就好多了，老师们都很nice,所以也不用很担心。今年面试的两个主题都很贴近生活，一个是关于糖分的过度摄入引发的健康问题，另一个是关于低头族的。总体来说不是特别的难，说的时候保持淡定不要着急，尽量不要磕磕绊绊，就可以~

语言学习就是一个需要长期积累的过程，不能急功近利，翻译也同样。回顾这半年多的考研历程，我觉得给我最大的启示就是要把学习法语作为一

种习惯，踏踏实实，一步一个脚印，坚定自己的方向，做无悔于心的努力。最后希望报考上外的同学们都能取得好的成绩，加油！

注：本文为上外考研高译教育原创，未经允许，不得转载