贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士朝鲜语口译考研真题笔记选编(集训营辅导)

才思教育网址：www.caisiedu.com

贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士朝鲜语口译考研真题笔记选编（集训营辅导）

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分

常春藤联盟（The Ivy League） 一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常春藤联盟”。常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成：布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯学院、哈佛大学、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学、及耶鲁大学。

严复翻译了英国生物学家赫胥黎的《天演论》Evolution and Ethics 的基本观点是：自然界的生物不是万古不变，而是不断进化的；进化的原因在于“物竞天择”。 威斯敏斯特大教堂(Westminster Abbey)坐落在伦敦泰晤士河北岸，原是一座本笃会隐修院，始建于公元960 年，1045年进行了扩建，1065年建成，1220年至1517年进行了重建。斯敏斯特教堂在10年英国国教与罗马教廷决裂前，它一直是天主教本笃会即天主教的隐修院修会之一的教堂，10年之后，一直是伦敦的国家级圣公会教堂。

中美三个联合公报指的是1972年2月28日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》（《上海公报》）、1979年1月1日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外交关系的联合公报》（《中美建交公报》）和1982年8月17日签订的《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》（《八一七公报》）。

才思教育网址：www.caisiedu.com

美国在三个联合公报中均强调坚持一个中国原则，这是中美两国关于两国关系以及我国的重要历史文件。坚持一个中国和中美三个联合公报的原则是中美关系健康发展的政治基础。

泰晤士河（Thames River）是英国著名的“母亲”河。发源于英格兰西南部的科茨沃尔德希尔斯，全长402公里，横贯英国首都伦敦与沿河的10多座城市，流域面积13000平方公里，在伦敦下游河面变宽，形成一个宽度为29千米的河口，注入北海。在伦敦上游，泰晤士河沿岸有许多名胜之地，诸如伊顿、牛津、亨利和温莎等。泰晤士河的入海口充满了英国的繁忙商船，然而其上游的河道则以其静态之美而著称于世。在英国历史上泰晤士河流域占有举足轻重的地位。同时加拿大安大略省也有一条河流叫“泰晤士河”。

翻译硕士考研复习计划

考研最忌盲目择校。不少考生花费了大量的人力、物力、财力准备考研，却因为在择校环节上不加重视，导致到头来竹篮打水一场空。这尤其发生在翻译硕士的考研学子身上。其实，在选择学校之前，我们都要思考以下几个问题：我的英语基础如何？我想未来在哪个城市发展？这个学校情况我了解么，它适合我吗？ 第一个问题，自己英语基础如何？翻译硕士主要考查学生的英语水平，所以我们有必要把六级或专四、专八成绩拿来参考。(四级没有过的童鞋，恐怕很难一次成功)这里老师将其划分三个档，六级刚过没超过500分的童鞋，适合不太火爆的理工类(如，南京航空航天大学等)学校六级600分或专四80左右水平的同学是大牛，可以冲击名校如北外、上外等。在这中间的同学就适当学较好的理工

才思教育网址：www.caisiedu.com

类、师范类院校。选学校不能高看自己好高骛远，也不能低估自己妄自菲薄。但是还想告诉英语本专业同学，因为已经学了四年英语，所以这次考研最好选一个英语实力较强的语言类学校或者985综合院校。

第二个问题，选择城市发展问题。翻译硕士这个新兴专业，尤其是口译方向和城市 有很大关系，大家都知道，口译员的工作一般都和各大国际会议挂钩。国际会议大都在北京、上海、广州等发达城市开办，所以这些城市的学校对我们口译同学就业 有很大益处。当然也推荐笔译同学在大城市发展，原因也是实践机会会多很多。

最后，判断和考量一个学校是否适合自己。根据自己的实力和喜爱城市筛选出一些学校后，下面我们就要全方位了解几个学校。

首先，要了解几所目标院校的招生人数，尤其注意推免生数量占招生人数的比例大小，一般不会超过50%。 第二步，咨询目标院校在读研究生或咨询专业人士，了解报考目标院校往届生的层次，你就可以大致衡量自己考这所院校有没有戏。第三步，也是最重要的一步就是 真题检验。如果它的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。如果感觉做起来很吃力，考你不熟悉的古文翻译或翻译理论， 词汇也难，那这所学校就可能不适合你。最后通过真题的筛选基本就能确定下来一两所院校了，最后在通过比较这几年两所学校的真题，哪个学校出题相对更稳定， 哪个就可以作为我们接下来一年的奋斗目标了！

任重道远，这是你在选择了这条不寻常路的时候就决定了的。因此你也要有着战略的眼光来面对这件事，战略上重视、战术上也不能轻视，我们不是选择完

才思教育网址：www.caisiedu.com

就万事大吉，要及时关注该校的信息，报考人数变化等，因为，翻译硕士太火了，很多院校分恨天高，又有很多好学校无人问津(比如今年哈工大还有部分调剂名额)。所以大家不要埋头苦干，还要时不时抬起头来看看外面的世界。 www.caisiedu.com

http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_29380531_0_11.html http://www.douban.com/people/1237561/

http://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%E6%%8D%E6%80%9D

才思教育网址：www.caisiedu.com