２００９年５月 湖北经济学院学报（人文社会科学版） Ｍａｙ．２００９ 第６卷第５期 Ｊｏｕｍａｌ ｏｆ Ｈｕｂｅｉ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｅｅｏｎｏｍｉｃｓ（Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅ．ｎｃｅｓ Ｖｏ１．６ Ｎｏ．５ 王熙凤话语的语用阐释 路翩翩 （中南民族大学外语学院，湖北武汉４３００７４） 摘 要：王熙凤是曹雪芹在《红楼梦》中塑遣的最鲜活的人物之一，备受研究者的青昧。语言研究是其中的一个 重要方面，本文通过对王熙凤话语的分析，不仅尝试了语用理论在文学作品中的运用，也加深了对人物的理解。 关键词：话语；合作原则；礼貌原则；语用前提 引言 在第十五回中，王熙凤滥用职权。私下收取贿赂。她和老 王熙风是中国古典小说《红楼梦》中的～个典型形象，她 尼之间的一段对话如下： 的伶牙俐齿。八面玲珑给我们留下了深刻的印象。王熙凤具有 凤姐听了这话，便发了兴头，说道：“你是素１３知道我的， 很强驾驭语言的能力。她的语言很有表现力．不大识得字的风 从来不信什么是阴司地狱报应的。凭是什么事．我说要行就 姐。竞能很自觉的运用比喻，夸张等修辞手法，使语言生动活 行。你叫他拿三千银子来，我就替他出这口气。”老尼听说，喜 泼，摇曳多姿。而且对于不同的人，凤姐会说不同的话。她能洞 不自禁，忙说：“有，有！这个不难。”凤姐又道：“我比不得他们扯 察人的内心世界，懂得对方的需要，喜好，了解对方的长处，弱 蓬拉牵的图银子。这三千银子，不过是给打发说去的小厮做盘 点．然后根据自己的需要选择说话的策略。 缠，使他赚几个辛苦钱．我一个钱也不要的……” 对于王熙凤话语的研究．很多学者也从不同的角度有过 撒谎是违背质量准则的典型例子．她无论如何也不可能 解读，有从修辞方面的．也有从礼貌方面的，但是很少结合不 把这三千两银子给小厮们的．而是收到自己的囊中 她撒起谎 同的理论来全面研究．特别是语用前提理论．本文将对此做出 来不露声色．这也反应了她性格特点的一个方面——为了自 尝试。 己的利益．不择手段，贪得无厌。 一、合作原则 二、会话的礼貌原则 合作原则首先由美国哲学家Ｇｒｉｃｅ提出。他认为，在所有 言语礼貌现象历来是语用学研究的热点。任何一个国家 的言语交际中为了达到特定的目的．说话人和听话人之问存 任何一个民族都把礼貌看成是一种美德．从这个意义上来说 在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则。他称这种原则为 礼貌是普遍的，绝对的。但礼貌也是种交际策略，得体的礼貌 会话的合作原则。合作原则可以具体体现为四条准则：数量准 是人们交际的最终目标，礼貌是交际中不可缺少的部分。 则——使自己所说的话达到所要求的详尽程度．不要使自己所 Ｉ．ｅｅｃｈ由于出于对言语行为理论和合作原则的不满．提出了 说的话比所要求的更Ｇｒｉｃｅ详尽：质量准则——不要说自己认 礼貌原则。礼貌准则可以分为六个小的准则：策略准则——尽 为不真实的话，不要说自己缺乏足够证据的话：关联准则—— 力减少他人付出的代价．尽力扩大他人的益；慷慨准则——尽 说话要贴切；方式准则——避免晦涩的词语，避免歧义，说话 量减少自己的益处．尽量扩大自己付出的代价：赞扬准则—— 要简要．说话要有条理 尽力缩小对他人的批评，尽力夸张对他人的表扬；谦虚准 但这四条准则毕竟是几条约定俗成的规约．不同于严格 则——尽力缩小对自己的表扬，尽力夸张对自己的批评：赞同 的语言规则，并不是绝对不可违反的。事实上，在日常交际中 原则——尽力缩小与他人的不同意见．尽力夸张与他人的相 这些规约常常被违反．正是由于违反这些规约才产生了会话 同意见：同情准则——尽力缩小对他人的厌恶，尽力扩大对他 含义。会话含义的理解在很大程度上依靠于对合作原则的违 人的同情． 背。所以说合作原则是理解会话含义的基础。下面以王熙风的 这里需要强调的是在这篇文章中．我们把礼貌原则看做 一些话语为例来具体解释 交际的一种策略．而不过多地与讨论它和合作原则在理论上 １．对数量原则的违背 的分歧主要是看礼貌的各个准则在会话中是如何得以贯彻的。 在第三回中．有一段风姐和王夫人之间的对话：又见二舅 １．多赞美 母问她：“月钱放完了不曾？”熙凤道：“月钱也放完了，刚才带 人人都希望得到别人的认可．赞美是认可对方的最积极 着人道后楼上找缎子．找了这半日，也并没见昨日太太说的那 方式，王熙凤的能言善道也体现在这方面。在第三回中，林黛 样．想是太太记错了。” 玉初进贾府．有一段王熙风出场的精彩描写。 在这里．王熙凤违反了量的准则．她不仅回答王夫人的问 这熙凤携着黛玉的手。上下细细的打量了一回，仍送至贾 题．而且有多余的信息出现。但她这样也是有原因的，因为文 母的身边坐下．因笑道：“天下真有这样标致人儿！我今日才算 中提到的缎子是为初来贾府的黛玉准备的。而刚刚失去母爱 看见了！况且这通身的气派竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡 无依无靠的黛玉深受这个封建大家庭的最高统治者贾母的宠 亲的孙女似的．怨不得老祖宗天天嘴里心里放不下。” 爱 熙凤故意利用这个机会表现她是多么的关心黛玉，以达到 王熙凤的这一番话．可谓一举三得，一夸林黛玉美丽无 讨好贾母的目的 比．二赞贾母气派非凡，三不得罪在场的贾府三姐妹。Ｌｅｅｃｈ ２．对质量原则的违背 将双方成为“自身”和“他人”．在会话中。“自身”～般就是指说 ・９５・ 话人．“他人”ｌ口Ｊ能指听话人．也可能指“第三者”。说话人所表 现出来的礼貌町以是针对听话人．也可以是针对第三者的。凤 姐这话不仅对听话人林黛玉说是礼貌的，对第三者即贾母和 三春来说也是礼貌的 王熙风短短的几句话把礼貌原则中的 在这里。风姐把贾母和自己作比较。表面上是论证，自己 也会活的很久这样一个道理。但实际目的是对贾母给予赞扬。 奉承贾母聪明伶俐福寿双全。凤姐之所以把话题引到福寿上 来，是因为她知道这是老年人喜欢谈的内容。尤其像贾母这样 富贵人家的老太太更喜欢自己能够长命百岁。安享富贵。这就 是双方所共有的背景知识。运用这个语用前提．凤姐不仅又恭 维了贾母．也使得大家都很开心。 在第十五回，宁府送殡，贾府诸位长辈，贾赦和贾政一辈 坐车轿，贾珍、宝玉一辈骑马。但凤姐因惦记着宝玉，惟恐有个 赞扬准则发挥的淋漓尽致．使听者很受用，可以说是成功的达 到了交际的目的 ２．免冲突 当对立，分歧，指责，贬损不可避免时采取的迂回说法，以 便避开正面的冲突．维护较为客气的气氛，至少在字面上不至 于过于不客气和不敬 左右逢源的王熙凤也有不可避免与人 发生交际冲突的时候．在第七十四回．老太太的丫头在大观园 拾得一个春意香袋．王夫人盛怒之下疑是风姐之物便来她房 中质问。这是王夫人的指责就不可避免地出现了。这时王熙凤 的反驳就显的颇有技巧。 含泪诉道：“太太说的固然有道理，我也不敢辩我并无这 失闪。因此命小厮来唤他。宝玉只得到他车前。风姐笑道：“好 兄弟，你是个尊贵人，和女孩似的人品，别学他们猴在马上。下 来，咱们姐儿两个同坐车．好不好？＇，宝玉听说，忙下了马爬上风 姐车内．二人说笑前进。 如果其他男孩子听到这些话。肯定会生气的．谁也不愿意 别人把自己比成女孩子，像凤姐的这种劝说，不但不能达到目 样的东西。但其中还要求太太细详其理……。”从其一到其五 一的，反而适得其反，本来想坐轿的男孩子．可能听了这话会去 骑马，以表现自己的男子气概。风姐是不会犯这种错误的．风 姐之所以如此劝说宝玉．那是因为知道宝玉对女孩子的认识 跟世人有迥异的看法。宝玉曾说．“女儿是水做的骨肉．男子是 泥做的骨肉，我见了女儿便清爽，见了男子便觉浊臭逼人。”他 认为“天地间灵淑之气．只钟于女子．男儿们不过是些渣滓浊 沫而已。因此把一切男子都看成浊物。可有可无。”因此宝玉耻 与男子为伍。恨不能生为女儿身。凤姐正是基于对宝玉深刻了 解的基础上，抓住了宝玉性格的喜恶，才说出上番话来。对宝 玉的理解也可以说是王熙凤说这番话的语用前提．恰当的运 用达到了交际的目的。所以耻与男子为伍的宝玉岂不一听到 凤姐的话。赶忙下马．与风姐同车。 结语 共列了五条．娓娓道来，字面上说自己不敢辩，但话中却以 迂回的方式传达了实际替自己辨自的意思．比直来直去的反 驳要委婉了许多 这样不但在在表面上缩小了和王夫人的意 见冲突。实际上也达到了自己的交际目的。因为在她的一番话 后．王夫人的确也打消了对她的怀疑。 三、语用前提 “前提”也叫“预设”．最早是德国哲学家弗雷格提出，用来 解释语义中的逻辑现象的 在语用学看来。前提或称预设，是指 “那些对于语境敏感的、与说与说话人（有时还包括说话对象） 的信念、态度、意图有关的前提。”前提是～种语用推理，一般 要满足合适性ｆＡｐｐｍｐｒｉ—ａｔｅｉｌｅｓｓ ｏｒ Ｆｅｌｌｃｉｔｙ１和共知性 ｕｔｕａｌ Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ）Ｐｉ￣个条件．指跳出逻辑一语义分析的框架，将前提 放到特定的语境中来研究．这种前提受语境影响较大。 对于语用前提存在着不同的理解和定义．归纳起来有三 种主要的说法：（１）语用前提是说话人对言语的语境所作的设 想。按照这种观点．自然语言是在一定的语境中用于交际的， 每当说话人使用一句话语时．他总是对语境持有某些设想。 （２）语用前提是施行一个言语行为所需要满足的恰当条件或 是使一句话具有必要的社会合适性所必须满足的条件。（３）语 用前提是交际双方共有的知识，或者说是背景知识。 这三种对语用前提的理解具有一个共同之处．即前提是 交际双方所共有的背景知识 例如．甲乙两人见面时，甲问乙： 古人有云：“一言可以兴邦，一言可以误国”，把口才提到 了兴邦治国的高度。王熙凤无师自通懂得口才的重要性．而且 在她的限度内把口才的作用发挥到了极致．也使自己爬上了 当家奶奶的地位。本文通过对王熙凤具体话语的分析．尝试了 语用理论在分析小说人物话语的应用。同时语言反应性格．我 们也由此加深了对王熙凤这一颇有争议的人物的理解．以更 客观和真实的态度去解读她 参考文献： 【ｌ１ Ｌｅｖｉｎｓｉｏｎ．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｆＭ】．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｐｒｅｓｓ， ２００１．１６９—１７１．２８４—２８７． “今天怎么没见你带儿子去公园玩？”这里存在至少两个不言 自明的前提：一是乙有个儿子．二是乙经常带他儿子去公园 玩。交际双方所共有的知识是语境的一个重要构成因素。因 此．语用前提实际上存在于整个交际语境中．不过，交际双方 所共有的知识不是固定不变的．在交际过程中 这种共有知识 是不断扩大、不断积累的。原来不为双方所共知的事情可以通 过双方语言交际变为双方共知的事情 对于成功的语言交际 来说．前提是至关重要的 交际双方必须具备一定的共有知 识．否则交际就会发生短路 下面来看语用前提如何在王熙风 的言语中得以体现 【２１ Ｙａｎｇ Ｈｓｉｅｎ－Ｙｉ ａｎｄ Ｇｌａｄｙｓ Ｙａｎｇ．Ａ Ｄｒｅａｍ ｏｆ Ｒｅｄ Ｍａｎｓｉｏｎ【Ｍ】． （ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ Ｐｒｅｓｓ，１９７８． 【３】曹雪芹，高鄂．红楼梦ＩＭＩ．长沙：岳麓书社出版社，２００１． 【４】范文嫣．浅议王熙凤语言中的礼貌原则蜘．社会科学家，２００５－－０９： ３２—３４． 【５】何兆熊．新编语用学概要【Ｍ】．上海：上海外语教育出版社， １９９９．１５４，２１９－２２２，２８１—２８４． 【６］姜望琪．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ－－Ｔｈｅｏｒｉｅｓ ａｎｄ印ｐｌｉｅａｔｉｏｎ【Ｍ】．北京：北京大 学出版社．２ｏ０ｌ＿８３—８５． 【７】刘森林．语用策略【Ｍ】．北京：社会科学文献出版社。２００７．２３１－２３４． 【８］雷宇辉．她说尽了世上的话【Ｊ】．运城高等专科学校学报，２０００－０４： ４４－４６． 第五十二回．在夸奖熙凤后．贾母点头叹道：“我虽疼他，我 又怕他太伶俐也不是好事 ”凤姐儿忙笑道：“这话老祖宗说差 了。世人都说太伶俐聪明。怕活不长。世人都说得，人人都信，独 老祖宗不当说，不当信。老祖宗只有伶俐聪明过我十倍的，怎么 如今这样福寿双全的？只怕我明儿还胜老祖宗一倍呢！我活一 千岁后，等老祖宗归了西，我才死呢。” ［９史宝辉，９】李健，孙亚．语言交际研究与应用【Ｍ】．北京：社会科学文 献出版社．２００７．１４５—１５２． 【１Ｏ】张新艳．对比分析“礼貌原则”在王熙凤和薛宝钗的语言交际中 的使用ｍ．语言文字修辞，２００４—０４：１３１—１３２． ・９６・