维普资讯 http://www.cqvip.com ｉｉｊｌｊｌ０Ｉ— ；－：ｉ 。 。 。 。 。．。 科教论坛 Ｌｉ ｎ ｅ在商务英语中的用法译解 胡以婷 （衡阳技师学院 湖南衡阳４２１ １ Ｏ１） 摘要：商务英语，有其常用业务词汇、专业术语。本文译评的单词¨ｎｅ，在商务英语表达中出现频繁。文中采用大量例证，评析其在 商务英语中的各种含义和不同用法。通过正确理解，使用该词，抛砖引玉，揭示掌握商务英语常用词汇运用的重要意义。 关键词：ｌｉｌｉｅ 用法 倒译 中图分类号：Ｇ ６ ２ ３．３１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１ ６７３－９７９５（２００８）０３（ｃ）－０１ ８０－０２ 英语单词中，ｌｉｎｅ一词，日常用法比较平常 Ｂｒａｎｄ Ｓｏｕｔｈ Ｐｏｌｅ ｉｓ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｓｅｌｌｉｎｇ ｌｉｎｅ ｉｎ ｗｏｌｌｅｎ ｕｎｄｅｒｗｅａｒ． １．７ ｌｉｎｅ．ｖ．内衬，加衬于（ａｄｄ ａ ｌａｙｅｒ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌ ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｓｉｄｅ ｏｆ） １）Ｐｌｅａｓｅ ｓｈｉｐ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｏｒｄｅｒ ｉｎ ｆｏａｍ… ｌｉｎｅｄ ｂｏｘｅｓ． 普通，容易理解接受，但在商务英语表达中，该 词用法却复杂繁琐，写作翻译时，需要仔细揣 南极牌是最畅销的一种羊毛内衣。 Ｔｈｅｙ ｒｅｃｏｍｍｅｎｄｅｄ ａ ｆａｓｈｉｏｎ ｌｉｎｅ ｉｎ ｈａｔｓ ｔｈａｔ ｓｕｉｔ ｔｈｅ Ｅｕｉ￣ｏｐｅａｎ ｍａｒｋｅｔ． 磨，否ⅢＵ一不小心，就可能造成译文误解，影响 正常的商务交往． １ｉｎｅ一词原意为：“线条、直线”（ａ ｐｉｅｃｅ 上述货物使用内衬塑料泡沫箱子装 运。 ２）０ｕｒ Ｍｅｎ’ｓ ｓｈｉｒｔｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｐａｃｋｅｄ ｅａｃｈ ｉｎ ａ ｐｏｌｙ ｂａｇ，５ ｄｏｚｅｎ ｔｏ ａ ｃａｒｔｏｎ 他们推荐了一款适合欧洲市场的时尚 ｏｆ ｔｈｒｅａｄ）、“行列、排”（ｒｏｗ）、“方针、路 的帽子。 线、方法”（ａｎ ｏｆｆｉｃｉａｌ ｐｏｌｉｃｙ；ｍｅａｎｓ）等意。 １．３货品（ｉｔｅｍ，ａｒｔｉｃｌｅ，ｃｏｍｍｏｄｉｔｙ） 我们常说：Ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｌｉｎｅ，ｐｌｅａｓｅ．别挂线， 请稍候。Ｔｈｅ ｂｏｙｓ ｗｅｒｅ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｌｉｎｅ． ｌｉｎｅｓ ｏｎ ｈｅｒ ｆａｃｅ．她睑上有很深的皱纹。 Ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｙｏｕｒ ｐｒｏｐｏｓａｌ ｔｏ ｒｅｃｅｉｖｅ ａ ｔｒｉａｌ ｄｅｌｉｖｅｒｙ ｏｆ ｏｕｒ ｃｕｔｌｅｒｙ ｏｎ ｌｉｎｅｄ ｗｉｔｈ ｗａｔｅｒｐｒｏｏｆ ｐａｐｅｒ． 我们另外衬衫的包装为每件套塑料 袋，五打装低板箱，内衬防潮低。 下面是ｌｉ ｎ ｅ搭配的不同词组含义及译 ｇｎｍｅｎｔ ａｎｄ ａｒｅ ｓｅｎｄｉｎｇ ｙｏｕ ａ ｒｅｐ—— 男孩子们排成队站着。Ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｄｅｅｐ ｃｏｎｓｉｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｏｕｒ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｉｎｅｓ． 义 此词同时还具有其它引申义：ｔｏ ｔｏｅ ｔｈｅ ｌｌｉｎｅ服从纪律、接受团体的思想、计划；ｔｏ 我们已考虑贵方关于用寄售方式试销 １．８ ａｌｏｎｇ（ｏｎ）ｔｈｅｓｅ ｌｉｎｅｓ关于这些方面， ｔａｋｅ ａ ｓｔｒｏｎｇ ｌｉｎｅ断然处理问题，ｔｏ ｒｅａｃｈ 我方刀具的建议，现选出极受欢迎的有代 按这种方式（ｃｏｖｅｒｉｎｇ ｔｈｅｓｅ ｒｅｓｐｅｃｔｓ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ ｗａｙ） Ｎｏｗ ｗｅ’ｒｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｇｒｅｅｎ Ｔｅａ，ａｎｄ ａｒｅ ｉｇｎｏｒｉｎｇ ｗｈａｔ ｉｔｅｍｓ ａｌｏｎｇ ｔｈｅｓｅ ｌｉｎｅｓ ｙｏｕ ａｒｅ ｉｎ ａ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｏ ｏｆｆｅｒ． Ｗｅ ｅｎｃｌｏｓｅ ａ ｃｏｐｙ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ｓｅａｓｏｎ’ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｎｅ（ｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｓｔａｇｅｓ） 表性的货品一批发往贵方。 穷途末路；Ｈｏｒｄ ｌｉｎｅｓｌ你运气太坏了！等 泛，含义与用法与普通英语大相径庭。本 文就商务英语中常见用法含义归纳总结， 举例说明。为正确理解，准确运用该词进 行探讨。 ｅｓ 等。在商务英语表达中，该词运用非常广 ｓ ｃａｔａｌｏｇｕｅ，ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ ｍａｎｙ ｎｏｖｅｌｔｉａｎｄ ｓｏｍｅ ｖａｒｉａｔｉｏｎｓ ｏｎ ｔｈｅ ｌｉｎｅｓ ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｌａｓｔ ｓｅａｓｏｎ． 现在我们想购买中国的绿茶，请告在 随函附上新季度目录一份，介绍许多 新品种及上季度受欢迎的货物的新样。 这些方面你方能够报盘的有些什么商品。 Ｔｈｉｓ ｌｉｎｅ ｈａｓ ａｃｈｉｅｖｅｄ ａｎ ａｎｎｕａｌ ｖｏｌ—— Ｉｆ ｙｏｕ’ｒｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｏｕｒ ｔｅｒｍｓ ｏｆ １“ｌ ｉ ｎｅ”在商务英语中的常见用法和 例译 译文逐一概括如下： ｕｍｅ ｏｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｆ￥１００．０００． Ｐａｙｍｅｎｔ，ｗｅ ｓｕｇｇｅｓｔ ａ ｓａｌｅｓ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｏｎ ｔｈｅ ｌｉｎｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｄｅｌ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｅｎｃｌｏｓｅｄ． 这类商品一年做了十万美元的交易。 Ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｒｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｌｉｎｅ ｉｓ ｔｏ ａｄｖｉｅ ｓ现将ｌｉｎ ｅ在商务英语中的常见用法和 １．４信，信函（１ｅｔｔｅｒ） 如果贵方对我方付款条件感兴趣，我 们建议按照所附标准协议的方式签订销售 合同。 １．１行业．业务（ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｏｒ ｊｏｂ） Ｗｅ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｆｏｒ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｌｉｎｅ． ｙｏｕ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｖｅ Ｌ／Ｃ ｈａｓ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ． 本函的意思是要通知贵方有关的信用 现在已陈旧。 １．９ ｂｏｔｔｏｍ ｌｉｎｅ盈亏数目 实际收入ｉ关键 Ｔｈｅ ｂｏｔｔｏｍ ｌｉｎｅ ｆｏｒ ２００５ ｗａｓ ｐｒｅ——－ ・证已开立。需要提出的是：ｌｉｎｅ的这一用法 问题（ａｃｔｕａｌ ｉｎｃｏｍｅ｛ｃｒｕｃｉａｌ ｆａｃｔｏｒ） １．５（航运、航空）公司 Ｔｈｅ ｓｈｉｐｐｉｎｇ ｌｉｎｅ ｌｏｓｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｂｌｙ ｂｙ ｉｔ 我们从事化工行业已经有很多年了。 Ｂｅｉｎｇ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘｐｏｒｔ ｏｆ ｔａｘ ｐｒｏｆｉｔ ｏｆ￥６００。０００． Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｒｔ ａｎｄ Ｃｒａｆｔ ｇｏｏｄｓ ｗｅ ｅｘｐｒｅｓｓ ｏｕｒ ｄｅｓｉｒｅ ｔｏ ｔｒａｄｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｉｎ ｔｈｅ ｌｉｎｅ ２ ０ ０ ５年公司财务实际收入是税前利润 ６０万美元。 Ｓａｌｅｓ ｌａｓｔ ｍｏｎｔｈ ｆａｉｌｅｄ ｔｏ ａｄｄ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ’Ｓ ｂｏｔｔｏｍ ｌｉｎｅ． 我们专门出口中国工艺品，愿与贵方 开展这方面的业务。 Ｗｅ ａｒｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ａｓ ｏｎｅ 该航运公司由此受到相当大的损失。 Ｈｏｗ ｃａｎ Ｓｏｕｔｈ Ａｉｒ Ｌｉｎｅ ｓｕｒｖｉｖｅ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｄｒｏｐ ｏｆ ａ ｓｌｕｇｇｉｓｈ ｗｏｒｌｄ 上月经销额没能使公司盈利增加。 Ｔｈｅ ｂｏｔｔｏｍ ｌｉｎｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｗｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ ｏｒ ｔａｋｅ ａ ｃｕｔ ｉｎ ｐａｙ． ｏｆ ｔｈｅ ｌｅａｄｉｎｇ ｅｘｐｏｒｔｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｌｉｎｅ ａ ｅｃｏｎｏｍｙ？ ｏｆ ｂｕｓｉｎｅｓｓ。 南方航空公司在世界经济萧条的背景 下怎样才能幸存下来呢？ 我公司是一家同行业的领导性的出口 企业。 ｇｏｏｄｓ关键问题是我们必须增加销售额，否 Ａｔｌａｎｔｉｃ Ｃｏｎｔａｉｎｅｒ Ｌｉｎｅ大西洋集装 则就得减工资。 １．２（货品）种类、系列（ｃｌａｓｓ ｏｆ ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ 箱海运公司 ，１．１０ ｉｎ ｌｉｎｅ（ｗｉｔｈ）与……相符，与……一 致（ｉｎ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｗｉｔｈ） Ｏｕｒ ｑｕｏｔａｔｉｏｎ ａｌｗａｙｓ ｃｏｍｅｓ ｉｎ ｌｉｎｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｍａｒｋｅｔ ｔｙｐｅ ｏｆ ｇｏｏｄｓ） ２ ６限额，限度（ｍａｒｋ ｍａｄｅ ｔｏ ｌｉｍｉｔ） Ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｗｅ ｅｘｔｅｎｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｗｅ’ｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｌｉｎｅ ｏｆ ｓｈｏｅ ｓａｍｐｌｅｓ ａｔ ｔｈｅ Ｐａｉｒｓ Ｓｈｏｅ ｓｈｏｗ ｏｐｅｎｉｎｇ ｏｎ Ｆｅｂｒｕａｒｙ １． ｆｉｒｍ ａ ｃｒｅｄｉｔ ｌｉｎｅ ｏｆ ｆｏｕｒ ｌｏｗ ｆｉｇｕｒｅｓ ｉｎ ｓｔｅｒｌｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｉｍｐｏｒｔｓ． 我们的报价总是符合国际市场价格水平 的。 我们将干２月１日开幕的巴黎鞋展上 展出各种各样的鞋样品。 现在对于该公司的进口，我们（银行）给予 他们英镑低四位数的信用贷款 （下转第１ ８２页） ８ｏ 中国科教创新导刊Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ 维普资讯 http://www.cqvip.com
２００８ ＮＯ ０９ Ｃｈｌｎａ匕ｄｕｏａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ ＨｅｒａＩｄ 科教论坛 校都已推出有关的训练课程和培养计划， 东大学、兰州大学、南京理工大学、内蒙 也从事与金融有关的软件开发工作。 并得到银行金融业界的热烈响应。 古科技大学、西北师范大学等高校也陆续 总的来说，在越来越严峻的就业形势 国内金融专业的学生多数从文科中招 开展了相关的专业。但毕业的学生远远满 里，金融数学与金融工程专业的学生仍有 生，不少教员缺乏数理基础的训练，金融 足不了整个市场的需求。 着较好的就业前景，而且越来越为社会所 研究机构缺乏科学人才的参与，因此改革 毕业生的就业情况是衡量一个学科的 接受，发挥出自身的优势和特色。 金融教育也是中国的当务之急。近年来接 发展前景的重要标准。金融数学与金融工 连发生的墨西哥金融危机、亚洲金融风暴 程专业的学生毕业后能够胜任在银行、保 参考文献 及百年老店巴林银行倒闭等事件都在警告 险、证券、信托等金融部门从事金融业务 【１】李仲飞，李仲翔．金融数学介绍【Ｊ】．自 我们，如果不掌握金融数学、金融工程和 性、技术性以及管理性工作；胜任在企业 然辩证法通讯，１９９９（２）：７５～８０． 金融管理等现代化金融技术，缺乏人才， 从事财务、理财、风险管理工作；胜任在 【２】郝华宁，孙晓群．金融数学的教学与研 就可能在国际金融竞争中蒙受重大损失。 教育、科研部门从事教学、科研工作；部 究【Ｊ】．辽宁工学院学报，２００４，６（２）： 我们现在最缺的，就是掌握现代金融衍生 分具有学术培养潜力的优秀毕业生能够直 ９８～９９． 工具、能对金融风险做定量分析的既懂金 接考取相关方向的硕土研究生。对不同层 【３】钟云燕，李小军．数学与应用数学（金融 融又懂数学的高级复合型人才。这个领域 次的大学，下面我们以北京大学和广卅ｆ大 数学）教学计划和教学内容设计（２００４ 的高端人才在国内更是凤毛嶙角，国家应 学为例说明毕业生的就业和考研情况。 年第一届全国金融数学与金融工程学 该更多地关注金融和数学相结合的复合型 截到２００ ３年７月，北京大学建系６年 科建设研讨会论文集）． 人才的培养。人才是国际竞争的决定性因 就有五期本科毕业生，总共ｌ ４ ０余人，其 【４】王铎，吴岚．为我国金融事业的现代化 素，从国际竞争的总趋势来看，金融数学 中近２／３被保送为研究生，已分别被北京 加快培养复合型金融人才——北京大 与金融工程可以极大地提高中国的竞争 人学、中国科学院、清华大学、复旦大学 学金融数学系简介（２ ０ ０ ４年第一届全 力，中国应当像当年发展两弹一箭那样， 等单位录取或被美国、新加坡、英国、加 国金融数学与金融工程学科建设研讨 把它作为战略大计来抓，这样中国金融业 拿大和香港的大学录取为研究生，其余大 会论文集）． 的现代化方能根深叶茂。 多数到银行、保险公司和证券公司或计算 在中国，相关人才的培养刚刚起步， 机公司就业，已有四批金融数学硕士毕 近年来不少高校都陆续开展了与金融数 业，全部都到金融部门工作。据北大介绍， 学、金融工程相关的教学：ｌ ９９ ７年，北京 它们的毕业生已经在中国的金融业开始发 大学和南开大学分别建立了金融数学系与 挥作用，现在不少学生报考北大数学学 金融信息技术系；ｌ ９９９年，南京师范大学 院，就是奔金融数学系来的。广州大毕 与广州大学也分别建立金融数学系；华南 ２ ００ ３年第一批金融数学３ ９名本科毕业生 师范大学于２００ １年办了金融数学专业；广 中，２人出国读硕土学位，４人被广州大学 东外语外贸大学也于２００６年建立应用数学 录取为金融数学方向的研究生，７人到银 系并开始招收数学与应用数学（金融数学 行、２人到保险公司、２人到电视台经济频 与精算方向）的本科生，中国科学院及山 道工作，其余到各计算机公司工作，有的 （上接第１ ８０页） ｆａｌｌ（ｃｏｍｅ）ｉｎｔｏ（ｉｎ）ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ同意， 【２】徐美荣．外贸英语函电【Ｍ】．对外经济贸易大 Ｉｎ ｌｉｎｅ＝ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ ｐｒｉｃｅ． 与……一致。 学出版社，２００２． Ｏｕｒ ｏｆｆｅｒ ｉｓ ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｕｐｅｒｉｏｒ ｑｕａｌｉｔｙ ｏｆ ｐｒｉｃｅ ｒｕｌｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｍａｒｋｅｔ，ＳＯ ｙｏｕｒ ｇｏｏｄｓ，ｗｅ’１１ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｔｅｒｍｓ ｉｆ ｙｏｕ ｏｔｈｅｒ ｂｕｙｅｒｓ ｉｎ ｙｏｕｒ ｎｅｉｇｈｂｏｒｉｎｇ ｃｏｕｎ－ ｃａｎ ｆａｌｌ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｐｒｉｃｅｓ ｏｆ ｏｔｈｅｒｓ． ｔｒｉｅｓ ａｒｅ ｂｕｙｉｎｇ ｆｒｅｅｌｙ ａｔ ｏｕｒ ｑｕｏｔｅｄ ｐｒｉｃｅ． 因为贵方产品质量优良，但如果同意 很明显我方报盘与目前市场现行价格 价格与他处一致，就能达成交易。 是一致的，因此贵方邻边国家的其它买主 １．１２ ｄｒｏｐ ｓｂ ａ ｌｉｎｅ（ａ ｆｅｗ ｌｉｎｅｓ）告知，通 都以我方所报盘价格大量购买。 知（ｉｎｆｏｒｍ） Ｙｏｕｒ ｐａｙｍｅｎｔ ｉｓ ｎｏｔ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＡＳ ｓｏｏｎ ａｓ ｙｏｕ ｒｅａｃｈ ａ ｄｅｃｉｓｉｏｎ， ｓｔｉｐｕｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｓａｌｅｓ Ｃｏｎｔｒａｃｔ． ｐｌｅａｓｅ ｄｒｏｐ ＵＳ ａ ｌｉｎｅ． 你方付款与销售合同的规定不一致。 一旦贵方作出决定，请告知。 １ １１ ＯＵｔ ｏｆ Ｉｉｎｅ（ｗｉｔｈ）与……不一致，不 相符（ｎｏｔ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ，ｉｎ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｗｉｔｈ） ２结语 Ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ ｙｏｕ ｏｆｆｅｒｅｄ ａｒｅ ｏｕｔ 综合上述，我们可以看出１ｉｎｅ一词意义 ｏｆ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｓｃｏｐｅ ｏｆ ｏｕｒｓ． 繁多。在商务英语表达中，我们要仔细领 贵方所报商品与我们的经营范围不 会其在不同语境中的不同含义，熟记其短 符。 语词组，固定搭配，灵活运用，从而达到语 Ｇｒａｎｔｉｎｇ ｔｈａｔ ｙｏｕｒ ｐｒｉｃｅ ａｄｊｕｓｔ ｉｓ 言应用交际性的功能。 ｎｅｃｅｓｓａｒｙ；ｔｈｅ ｐｒｉｃｅ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ＳＯ ｍｕｃｈ ｏｕｔ ｏｆ ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｍａｒｋｅｔ． 参考文献 就算你方调整是必要的，价格也不应脱离 【ｌ】江澄．外贸英语用法词典【Ｍ】．中国广播电视 行市太远。 出版社，１ ９９ ３． ８２ 中国科教创新导刊Ｃｈｉｎａ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ Ｈｅｒａｌｄ