ｌ论坛＿ 额尔古纳市俄罗斯族非物质 文化遗产保护和传承研究 文／车彤波 摘要：在非物质文化遗产保护工作中，额尔古纳市不仅要依托国家相关政策法律额从法律层面实施保护，还积极地从 务实层面实现保护，才能使非遗保护工作真正取得实效。文章概述了额尔古纳市俄罗斯族非物质文化遗产的保护现 状，就如何传承并保护俄罗斯族的非物质文化遗产提出几点建议。 关键词：俄罗斯族非物质文化遗产保护 随着社会的不断发展，额尔古纳市俄罗斯族优秀的传统 文化在新一代的青年群体中正日益淡化，富有俄罗斯族民族 特色的元素在逐渐减低，俄语也已经基本退出家庭环境，俄罗 斯民族舞蹈、传统的民族服饰等等也只有在重要节日当中才 能看到。基于这种现状，十分有必要加强俄罗斯族非物质文化 遗产的传承和保护。 额尔古纳市位于额尔古纳河以东、大兴安岭以西的中俄 边境线上，这里有着中国唯一的俄罗斯族民族乡——恩和俄罗斯 族民族乡，是全国最大的华俄后裔聚集地。走在额尔古纳市的街 道上，随处可以看到蓝眼睛、高鼻梁、黄头发的俄罗斯族朋友。 俄罗斯民族作为额尔古纳市一个有着独特文化魅力的民 族，其民间舞蹈、宗教风俗、人居特色都散发着独特的文化魅 力，如今随着旅游业的迅速发展，一些传统文化在逐渐地减弱 甚至消失。少数民族非物质文化遗产保护工作一直受到我国 政府和各级地方政府的高度重视。进入２１世纪以来，中国政 府集中出台了《少数民族事业“十一五”规划》《少数民族事业 “十二五 规划》和《国务院关于进一步繁荣发展少数民族文化 事业的若干意 等一批重要法规和文件，确保少数民族文化 保护和发展。为了能够更好地保护和传承俄罗斯族文化，更好 地引导人们去传扬，我们就关于额尔古纳市俄罗斯族非物质 文化遗产保护和传承研究作了一系列的探讨和实践。 额尔古纳市俄罗斯族非物质文化遗产概况 额尔古纳市不仅具有独特迷人的自然风光，还因是华俄 一二、关于额尔古纳俄罗斯文化保护和传承措施建议 （一）构建科学、合理的管理体系 实践证明，俄罗斯族的非物质文化遗产具有多形式、对内 容的特点，尤其是一些年代久远的文化遗产，很难找到传承 人，需要尽力去挖掘。我们可以按照国家宏观监管、地方政府 从政策上予以保护，依靠民间力量来执行落实的方式，构建一 套完整的非遗整体保护体系，合社会之力，从而实现对俄罗斯 族非遗工作实施有效的保护。 （二）加强俄罗斯族文化与企业整合，保护性开发 、后裔聚居地而散发着独特的文化魅力，仅２０１５年额尔古纳市 接待中外游客达４５７．５万人次，额尔古纳作为我国最北端边陲 小城荣获“第二届中国最具价值文化（遗产）旅游目的地”。目前 中国已经建立了一套有利于少数民族文化保护和发展的制度 和政策体系，这些制度保障了少数民族语言文字、广播影视、 文化遗产得以保护，这一切成绩的取得源于中国的民族区域 自治制度。随着国家对于非物质文化遗产保护政策相继出台， 额尔古纳市的非物质文化遗产挖掘、整理工作方面有做了大 量认真细致的工作。 目前，额尔古纳市的国家级非物质文化遗产保护项目是 俄罗斯族巴斯克节，“巴斯克节”俄文译为“巴斯哈” １－Ｉ ａ ｃ Ｘ ａ，即耶稣复活节，从每年的春分后第一个月圆到第 个星期天开始，为期一周，是华俄后裔最为隆重的节Ｅｌ之 节日期间，亲朋好友相互宴请，准备彩蛋以及一些俄罗斯 一一非物质文化遗产随着社会的不断发展而发生变化，它的 繁荣与发展来自于政府方面的支持和推动，有了国家的支持， 这些民族文化有了传承的先决条件，才得以传承和发展。党的 十七届六中全会特别强调指出“不断解放和发展文化生产力， 提高文化开放水平，推动中华文化走向世界”当前，我国政府 对于非物质文化遗产给予了极大的重视和保护。因为要充分 利用国家政策，在经济社会快速发展的过程中，加强俄罗斯族 非物质文化与企业的有效整合，将民族文化作为经济社会发 展的资本，将一些传统的手工技艺、食品制作等一些非遗项目与 当前企业的发展结合起来，进行有效的保护和传承，在额尔古纳 市文化发展的大背景下，走商品化发展道路，竞争市场。不可否 认，非物质文化遗产需要有培育和传播的土壤，需要国家政策制 度的推动，给个人与企业宽松的政策支持，进而生成文化精品。 （三）与旅游产业相结合，打造有民族风情的旅游项目 额尔古纳市的俄罗斯族文化在传承和保护过程当中，应 当与当地旅游部门联合起来，对一些从事旅游经营者进行民 族风俗文化相关的指导，在旅游环境中从居住环境、室内装 ，族的列巴，与亲朋好友互撞彩蛋，寓意美好的节日祝福和友好 的情谊。除此之外，额尔古纳市自治区级的非文化遗产保护项 饰、民族音乐、院落布局等方面着手，打造富有俄罗斯民族的 文化特色，推荐和发展俄罗斯家庭旅游，将俄罗斯族家庭旅游 打造成额尔古纳市的旅游品牌。旅游部门要结合文化单位较 好地挖掘与整理俄罗斯族特色的舞蹈与娱乐项目，组织和吸 引高层次的文艺团队进行宣传演出，在保留和继承俄罗斯族 人文情怀的同时，提高旅游文化市场的竞争力，顺利地走上文 化产业发展之路。 目有：俄罗斯族民间舞蹈、木刻楞建筑技艺、列巴制作技艺、格 瓦斯制作技艺。俄罗斯民间舞发展到现在已有百年的历史，具 有浓郁的民族风格，在额尔古纳市中的非物质文化遗产中占 有极其重要的地位，是额尔古纳市在节日大型庆典中不可缺 少的一种文化娱乐形式。俄罗斯族民间舞蹈所表现出来丰富 的文化内涵，可以追溯到上百年的历史发展，对于舞蹈史的研 究具有非常重要的价值。此外，木刻楞建筑技艺、列巴制作技 艺、格瓦斯制作技艺，可以说是俄罗斯族传承久远、有着丰富 内涵的宝贵非物质文化资源。正是额尔古纳市的华俄后裔能 够持之以恒地传承这些工艺和技艺，才使得俄罗斯族这些民 族文化瑰宝能够得到传承与保护，一直沿袭到今天，展现出额 尔古纳市俄罗斯族特有的民族文化底蕴。 （四）在教育中渗透非遗项目，加强人们非遗保护意识 发展至今，俄罗斯族很多非遗项目在不断地减弱，继承非 遗项目的人很少。据中央民族大学语言学院丁石庆教授“语言 濒危与语言保护 一文中指出，根据其对额尔古纳地区的调研 指出，在室韦、临江及恩和三个村落，熟练掌握俄语口语的人 约占３０％左右，而能够读写的人则只占２％左（下转第６２页） ２０１６ １２ 上ＭＯＴＨＥＲＬＡＮＤ ６９ 二、验证 表４测试者两次测试相关统计表 （一）有效性的验证 测试者 相关系数ｒ Ｐ值 首先，将１—５年级各随机选出１０名共５０名小学生，让专 家对５０名小学生的投掷录像进行观察并按照动作发展水平 １ ０．９３５ ＜０．０１ 由高到低分为５类。然后，让６名测试者按照表１和表２的分 ２ Ｏ．８９ｌ ＜０．０１ 类方法对５０名小学生的录像进行观察分类。我们将１—５类动 ３ Ｏ．８７６ ＜０．Ｏ１ 作分别赋值１—５分，用下面的公式计算出了每人的动作平均 ４ Ｏ．７９６ ＜０．Ｏ１ 分，将１—５年级５０名小学生的动作发展情况进行了量化处理 ５ ０．９１５ ＜０．０１ 后，将６名测试者分类结果分别与专家的结果进行了相关分 ６ Ｏ．８９ｌ ＜０．Ｏ１ 析，其结果见表３。 动作平均分＝（１类的人数×１分＋２类的人数×２分＋３ 均值 ０。８８４ ＜０．Ｏ１ 类的人数×３分＋４类的人数×４分＋５类的人数×５分）／总 从表４可见，６名测试者前后两次的分类结果均具有较 人数。 高的正相关，说明本分类方法具有较高的稳定性。 表３测试者与专家分类结果相关统计表 三、结语 本研究以日本学者的上手投掷动作分类方法为模本，研 测试者 相关系数ｒ Ｐ值 制了一套适合于中国小学生的上手投掷动作的５级分类标 ｌ ０．８７３ ＜０．Ｏ１ 准，经验证，本分类标准有较高的有效性和稳定性，可适合用 ２ ０．７９２ ＜０．Ｏｌ 于评定我国小学生上手投掷动作的发展状况。翅避 参考文献： ３ ０．８２７ ＜０．０１ 【１］Ｇｒｅｇ Ｐａｙｎｅ，耿培新，梁国立．人类动作发展概论 ．人民教育 ４ ０。７７６ ＜０．０１ 出版社，２００８． ５ ０．８１５ ＜０．０１ ［２１Ｈａｌｖｅｒｓｏｎ ＨＭ Ａｎ ｅｘｐｅｆｉｍｅｎｔ￣ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｐｒｅｈｅｎ￣ｏｎ ｉｎ ｉｎｆａｎｔｓ ｂｙ ｍｅｎａｓｏｆｓｙｓｔｅｍａｔｉｃｃｉｎｅｍａｒｅｃｏｒｄｓＧｅｎｅｔＰｓｙｃｈｏｌＭｏｎｏｇｔ￣］．１９３１￣０３． ６ Ｏ．８９ｌ （０．０１ ［３］宫丸凯史．幼兄④基碇的逗勤技能汇抬时为ＭｏｔｏｒＰａ￣ｅｍ 均值 ０．８２９ （０。０１ 凳遣遏程．身体逗勤④科学Ⅱ，杏林害院：柬京，１９７６． ｆ４１中村和彦，宫丸凯史，久野蔷也幼兄④勤作凳速ｆ＝阴亨为研 从表３可见，６名测试者与专家的分类结果均具有较高的 究（１）一跳勤作①凳速老 马元否觎察的评俩ｆ＝一二）０、－Ｃ一．日 正相关，说明本分类方法具有较高的有效性。 本保育学会大会研究谕文集，１９８６． （二）稳定性的验证 ［５］李静．山东省３～１０岁儿童动作发展研究口】．山东体育学院学 ６名测试者按照表１和表２的分类方法对５０名小学生 报，２００９，０４）． 的录像进行观察分类之后，８—１０天内，让６名测试者进行了相 （本文为上海市教委科研创新项目，第２０１３Ｓ１０２７７０２１ 同的重复操作。将６名测试者前后两次的测试结果进行相关 号；作者简介：陈周业，上海体育学院羽网教学团队，职称：副 统计，结果如袁４． 教授，学历：博士研究生，研究方向：体育教育训练学。） （上接第６９页）右，其中能够熟练使用俄语的人绝大多数是 代文化发展中不可或缺的一部分，为社会和谐稳定发展、经济 老年人，俄罗斯民族语言流失的情况十分严重，这就使得俄罗 实现更好更快发展提供着源源不断的发展动力。 斯民族非物质文化遗产的保护和传承受到影响。可以说，语言 今后在额尔古纳市的非遗文化保护工作中，需要多部门 作为承载非物质文化遗产的前提，一定要得到保护和传承。为 携手共同努力，在传承和保护工作实践中不断总结经验，将民 此，建议教育部门应当在学校语言教育中，普及民族用语，对于 族文化一脉相承，积极地传承下去，留住民族情感，将额尔古 濒危状态的语言加以补救，通过教育教学手段来传授，以延续民族 纳市建设成为最美的家园！ 语言的发展。在“非遗＋教育 的方式中传承民族非物质文化遗产， 扩大传承面，让学校能够积极承担起承担起传承民族非物质文化遗 参考文献： 产的义务，加大非遗文化的传承教育力度，以传统文化内涵教育为 ［１１张英姿．］额尔古纳市俄罗斯族村落语言现状调查分析 ．中 突破口，去培养和塑造德才兼备、心智健康的中小学生。 央民族大学，２０１０． 此外，近年来，媒体上屡屡曝光一些游客在旅游过程中的 ｆ２１李启华．马克思主义视阈下中国俄罗斯族民族发展问题研究一 丑行以及盲目热衷洋文化而对民族传统文化不以为然的现 以中国额尔古纳俄罗斯族为例 ．武汉理工大学，２０１３． 象，这些都充分说明了我国公民非遗文化保护意识的淡薄。额 ［３］敖佳鹏．中国俄罗斯族文化旅游开发策略研究——以内蒙古 尔古纳市在推进非遗文化保护工作过程当中，要与教育部门 自治区额尔古纳市俄罗斯族聚居区为例ｌＪ］．内蒙古民族大学学 结合起来，文化部门要以大讲堂、文化展示的方式多方面展示 报（社会科学版），２０１５，（０５）． 和推广，提高人们的非物质文化遗产的意识，不断增长和提高 ｆ４］于春江中国俄罗斯族民族过程研究 冲央民族大学，２００９． 创新非遗学习能力。 ｆ５］张丽红．内蒙古额尔古纳市恩和屯俄罗斯族衣食住行变迁的 三、结语 研究 ．内蒙古师范大学，２００９． 当今，我国对于文化产业的发展政策越来越宽松，政府的 （本文为２Ｏ１３年度内蒙古自治区高等学校科学研究项 主导作用与文化产业市场的发展，需要我们积极地去拓展和 目＜领尔古纳市俄罗斯族非物质文化遗产保护与传承研究》， 开发俄罗斯族非物质文化遗产的发展战略，从多方面去追溯 项目编号：ＮＪＳＹＩ３３２０，项目类别：人文社会科学一般项目， 俄罗斯民族的文化本色。我们应当清醒地认识到，在以现代文 科研项目：呼伦贝尔市俄罗斯族非物质文化遗产保护和传承 化为引领的额尔古纳市，俄罗斯族非物质文化遗产所承载的 研究ＹＪＺＤ２０１２０５；作者单位：呼伦贝尔学院俄罗斯语言与 重要社会价值和意义，非物质文化遗产已成为额尔古纳市现 文化学院。） ６２祖国２０｛６ｔ２ 上